【摘 要】
:
“却拥”(mchod yon)关系在汉文语境中理解为供养关系。然而,此种文化翻译是存在问题的,至少在构词上,“却拥”被图齐(Tucci)翻译为“僧人与施主”(the chaplainand the patron),而汉文
论文部分内容阅读
“却拥”(mchod yon)关系在汉文语境中理解为供养关系。然而,此种文化翻译是存在问题的,至少在构词上,“却拥”被图齐(Tucci)翻译为“僧人与施主”(the chaplainand the patron),而汉文的“供养”却只是一个动名词。在汉文化的传统里,寺院是信仰实践的场所,通过布施和供养,信徒获得的也几乎都是宗教性的慰藉。因此,历代统治者时而成为兴建寺庙的大施主。与此不同的是,在早期印度,僧人与信众之间仅仅是“食物施受”的关系。上午比丘在寺院修习,而下午便要去附近的城邦“索念”(bsodsnyoms),意思相当于化缘一些食物。除此之外,没有任何延伸的关系。本文指出藏族社会文化里的“却拥”关系并不仅仅是供养关系。当供养关系来翻译和理解“却拥”是不完整的。而且,在更高的层面上,“却拥”关系是一种宗教-政治经济制度。同时,也是藏人理解民族关系的一个重要概念。总之,“却拥”关系不仅是个人层面的互惠关系,更是一种依赖中存在对抗和对抗中存在依赖的社会制度的辩证关系。因此,D.Seyfort Ruegg把“却拥”关系理解为一种佛教世界观的政治实践是不全面的。实际上,它是一种佛教世界观与西藏本土社会特质相互融合而形成的一种社会制度或者本土概念。
其他文献
随着知识经济的到来,知识已经成为各行业最具有竞争力的战略资源,中职学校教师和管理人员所拥有的知识和技能是能够为学校带来办学效益的人力资本,对人力资本进行有效经营是职业
现在的学生在父辈和祖父辈无微不至的关怀下成长,劳动观念淡薄,还有一些学生从小接触"学而优则仕""劳心者治人,劳力者治于人"等错误思想,在幼小心灵播种下歧视劳动、厌恶劳动
高校思想政治课理论教学在高校教育中甚为重要,它能够提升高校思想政治理论课教育教学的实效性,本身具有非常独特的教育价值和教育功能,它本身也很受中宣部以及教育部的重视
运用实验法对参加全国第七届大学生运动会的江苏省大学生中长跑运动员和参加第十届全运会江苏队中长跑运动员的赛前训练期间的生理学指标进行跟踪测定、评价,对训练进行了调控
小径管超声波探伤工艺的制定需要注意很多问题,探头的测定工艺要以观察区的测定为主,并重视对探头的固定,鼓励接触式探伤工艺在实际工作中的实行,保证超声波探伤装置的质量优
阐述了高效课堂是一种教学形态,表现为教师教得轻松,学生学得愉快,也是一种教学理想,为现实教学产生一种动力、牵引、导向作用。指出课堂教学是教学的基本形式,优质、高效的课堂教
夫妻忠诚协议作为夫妻修补婚姻关系,维系婚姻生活的一种方式,被越来越多的人认可和签订。但因其并未被法律明确规定,故其效力一直是一个争论不断的话题,厘清其效力对于夫妻忠
在人才竞争日益激烈的今天,培养创新性人才也日益受到了社会公众和政府的重视,高校在培养高层次人才的使命中肩负着重大的作用。他们不仅是教育的践行者也是科研的践行者,其
面对中国环境考古学发展的滞后,我们需要站在考古学发展的宏观框架下重新认识环境考古学的学科定位和作用意义。《考古学思想史》一书为我们提供了一个新的思路,即从思想演变
近年来,随着社会经济的高速发展,城市河涌相关区域的废水污染物排放量较大,城市河流环境所面临的压力越来越大,水环境质量未能从根本上得到改善,部分内河涌黑臭现象严重,市民对黑臭