本翻译实践报告的材料来源于《摔跤人生》,这是一本英文原版自传,由斯科特·舒尔特和丹·加布尔共同完成。翻译任务的形式为英译汉。原文属于人物传记文学,内容以叙事为主,文本难度适中,故事对读者有着一定的激励和教育功能,并且本书在国内没有中文版本,所以经与导师商榷,决定将其中的22章至26章作为本次翻译实践报告的分析材料。本次翻译实践报告分为五个部分:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结。第一章的任务描述对任务来源和《摔跤人生》的内容、翻译要求以及翻译进度安排作了简要介绍。第二章的过程描述是对本次翻译任务的接收、准备、正式翻译、译后审校、提交任务进行了概括说明。第三章的译前准备主要包括对原文本的阅读与分析、平行文本的阅读与分析、传记文学的特点分析、专业术语的掌握以及翻译理论支撑这几部分。由于原文涉及大量摔跤专业名词,笔者在译前准备阶段查阅了大量专业资料,掌握了摔跤的相关知识,有助于笔者理解原文。第四章的案例分析是本次翻译实践报告的核心部分,笔者在功能对等理论的指导下,从词层、句层、修辞手法等三方面做了论述,讨论了在对本书的翻译中使用的翻译策略。第五章的实践总结主要是翻译完本书之后的心得体会。通过对本书的翻译,笔者对于传记文学有了更加系统的翻译策略。