随着经济全球化的不断深入,中国请进来走出去的国际活动日益频繁。口译自然承担起了义不容辞的责任。一年一度的达沃斯论坛成为了中国向世界传递中国声音的有效平台。口译质量的好坏直接影响中国在国际舞台上的形象和在国际事务中起到的重要作用。国家总理的达沃斯讲话具有显著的语言风格和内容特征:语篇文体正式,专业术语、数量词繁多,句子结构冗长,文化负载词频繁。如何能在最短的时间内准确转达源语的意义是口译成败的关键。口译初学者在口译这类讲话时会遇到哪些问题?与专业口译员相比,存在的确切差距是什么?口译初学者应从专业口译员身上学会哪些应对策略?这三个问题是本论文研究的重点。本论文采取问卷调查及数据分析的方法,对52名英语专业受试者进行了课堂录音实验,并将实验录音进行文字转换。在释意理论的指导下,将初学者口译临场数据与专业口译员的译文进行了对比研究。研究发现,口译初学者在词法与句法层面、句子间逻辑关系、文化负载词等方面都难以脱离语言外壳的束缚。对专业经济术语积累不够,对数字口译应变能力较差。针对这些难点与差距,本论文总结了直译、意译、添加逻辑关系词、省译、应用缩略语、句子结构转换等具体应对策略,以帮助口译初学者在今后的口译实践中作为借鉴,从而提高口译质量。