本文以英国著名翻译理论家彼得?纽马克的交际翻译为指导,旨在对翻译实践中碰到的一些难点问题进行具体分析,重在探讨解决难点问题的翻译策略和技巧。原文选自罗德?利德尔的社会学著作《自私哀嚎的猴子:我们为何贪婪、自恋和不快》(Selfish,Whining Monkeys:How We Ended up Greedy,Narcissistic and Unhappy),属于彼得?纽马克划分的典型的传递信息型文本。罗德?利德尔以半自传的形式,主要从英国宗教、社会、经济、文化等方面向读者讲述了他那一代人的生活方式及处世态度,无情地揭露了英国现代生活方式的荒谬性和虚伪性。在交际翻译的指导之下,本文主要结合翻译实践中典型的英语词语和长句的汉译问题,运用对等译法、具体译法、增译法等翻译技巧,阐明交际翻译对社会学文本的汉译具有很好的指导作用。交际翻译具有极强的实践意义,可以在宏观层面上有效指导社会学文本的翻译。这让笔者在一定程度上避免了因形害义情况的产生,在翻译中既能忠实地传达原文信息,又能很好地为目标语读者服务,从而增强了交际效果。