文学作品的翻译,要求译者不仅能再现原文的信息内容,更需兼顾原作者的风格特点。前景化语言是表现原作者风格的主要方式之一。因此,文学文本翻译成功与否,很大程度上取决于充溢于原文本的“前景化”手段在目的语中是否实现。这就需要译者仔细甄别文本中的前景化语言,认真推敲作者的用意,穷尽语言的表达力,挖掘可译性潜势,再现原文前景特征。鲁迅被称为五四时期中国文坛创造新形式的先锋,其作品中使用了许多前景化语言,为本论文的研究提供了丰富的语料。作者在系统介绍了前景化理论后,主要以叶子南的前景化理论以及利奇和肖特的前景化分类为理论基础分析了鲁迅短篇小说两个英译本,探讨了译者在处理原文“前景化”语言时所采取的策略以及在译文中产生的不同文体效果,最终归纳出了前景化语言的识别以及再现策略。在前景语言的识别方面:首先需根据前景化的不同成因,区分有意为之的前景化和无意而为的前景化。其次,有意而为的前景化又可分为质量前景化和数量前景化两种,它们可分别通过观察语言常规的偏离现象和分析语言常规的过度使用现象来识别。在前景语言的体现方面:无意而为的前景特征以及不可再现的前景特征可采用前景淡化法意译或省译其信息内容,有意而为的前景特征则可采用前景模仿法和前景重塑法得以再现。作者希望通过讨论前景化这一特殊表达形式的翻译,呼吁译者在文学翻译中对形式给予更多的重视,并希望此论文能丰富文学翻译理论,并对提高文学翻译质量有所帮助。