随着经济全球化的不断发展,国际贸易活动愈加频繁。为顺应时代发展潮流,我国积极开展对外贸易活动,而石油作为重要的战略物资,一直备受各国的关注。因此,石油销售合同文本的英汉翻译研究具有十分重要的现实意义。本翻译实践报告的源语文本来自于译者实习所在的外贸公司,主要介绍了销售条款的一般准则、货物运输细节以及合同执行程序等内容。该合同属于信息类文本,条理清晰且注重信息的准确传达。在合同中使用了较多的抽象名词、介词与形容词,且富含长难句和被动句。在卡特福德翻译转换理论的指导下,笔者选取类别转换、单位转换与结构转换来指导此次翻译实践。类别转换主要涉及英汉语言间词类的转换,可保证译文的严谨性;单位转换主要涉及语言不同层次之间的调整,可增强译文的准确性;结构转换则主要涉及被动句和长难句转化,可提升译文的可读性。通过此次翻译实践,笔者发现卡特福德翻译转换理论能从词汇、短语以及句子等微观层面对石油销售合同文本翻译进行指导,提供具体的翻译技巧,例如词类转换、增译、减译、拆分、合并与重组以及语态的转换。该理论有效地提高译文质量,使译文更加自然贴切。笔者希望本篇翻译实践报告能为同类型文本翻译提供一定的参考。