近年来,为促进中国体育事业的发展,加快体育强国的建设,我国积极参与了众多国际级大型体育赛事。为了让运动员和教练更好更快地了解比赛流程和比赛规则,往往需要将该赛事的指南翻译为中文。体育赛事指南属于社会科学类信息型本文,这种类型文本的翻译属于应用翻译,翻译要求为:内容准确、信息精准、语言通俗。然而,在翻译过程中如何确定语言基调,准确翻译专业词汇以及处理句法结构,这对译员来说是一项巨大的挑战。本报告基于广西大学国际交流处所委托的英译中翻译项目《2018 FISU世界大学生啦啦操锦标赛指南》进行,项目内容包括2018 FISU世界大学生啦啦操锦标赛的基本信息、啦啦操动作技巧规则和评分标准以及专业术语解释等。本次翻译项目的目的在于让参加该锦标赛的广西大学啦啦队快速了解比赛规则,充分备战,取得优异成绩。本报告以翻译目的论为主要理论框架,通过研究词语和句子所传达的信息以及功能的不同,从词法和句法的角度对文本进行分析,内容涵盖啦啦操中的专业术语翻译、缩略语翻译、被动句翻译和长难句翻译。通过研究发现,专业术语翻译可采用增译法和意译法处理;缩略语可以采用省译法处理;被动句主要根据其功能的不同调整句式翻译或者采用顺译;长难句可根据不同的情况采用顺译法、倒译法分译法或综合法处理。本报告旨在通过具体的案例分析总结出相应的翻译方法,为今后体育赛事指南文本的翻译及其研究提供参考。