中国是茶的故乡,作为茶文化发源地之一,茶一直是传统文化中必不可少的一部分。随着一带一路的发展,茶文化也慢慢地走出国门走向了世界各国,更多的国家也慢慢开始了解更多的中国文化和历史。翻译作为文化沟通的桥梁和手段,为中国文化走出去做出了巨大的贡献。同时茶在中国文化中占据着重要的地位,因此作者最终选择了此篇与茶相关的书籍作为翻译实践。本文是作者在节选《中国茶道与酒文化》为基础撰写的一篇翻译实践报告。全书主要介绍了茶的发展、茶道、茶器、茶的历史,以及茶馆等相关内容。本文节译自茶道与茶、茶道与器、茶艺与茶道、茶道与儒家、茶道与茶艺馆和等五章。此篇翻译实践,译者在完成翻译任务的基础上,在顺应理论的指导下就文章的内容进行了分析,主要内容包括文化负载词、四字格、复杂句、文章段落分析等方面。其中涉及了许多翻译方法,音译、释义、省略、增益、意译等在文章中均有涉及运用。报告表明,有关茶文化的翻译,不仅需要译者对历史文化背景有所了解,采用灵活的翻译策略,更要注重文中有关文化内涵的相关理解,作出适当的选择,既做到原文的风味不变,又要做到适应读者的习惯,以达到翻译内容的准确无误。