随着全球化的发展,中国实施了“走出去”战略。在此背景下,越来越多中国优秀的文学作品被推介到国外。周国平是我国著名的作家、学者,笔者将他的散文进行英译,将是一次有意义的推介中国散文的尝试。有鉴于此,在此次翻译实践中,笔者以刘宓庆的翻译美学作为理论指导,对周国平的散文集《成为你自己:周国平寄小读者》(节选)进行分析和英译。根据该理论,审美再现的一般规律是遵循以下四个步骤:审美理解、审美转化、审美加工和审美再现,译者不仅要把握原文形式系统的美(语音层审美信息,文字层审美信息,词语层审美信息,句、段中的审美信息),而且还要把握原文非形式系统的美(“情”与“志”,“意”与“象”,超文本意蕴的审美),然后在译文中再现这些审美信息。在翻译过程中,笔者严格遵循审美再现的四个步骤,运用该理论提出的审美再现的方法,即模仿(imitation)和改写(rewriting)来实现译文对原文的审美再现。因笔者翻译水平和知识面的限制,在翻译中尚未实现对非形式系统的审美再现,因此笔者在本报告中,将该理论提出的翻译策略与具体例子相结合,着重分析在形式系统的审美再现,尤其是词语层和句、段中的审美信息的再现。在本报告中,笔者以翻译美学理论为指导,将翻译中遇到的难点与审美再现的方法相结合,试图探讨在该理论的指导下,如何在散文翻译中再现原作的美,以期对中国散文的英译实践提供一定的借鉴。