本翻译实践所选文本为《古代汉语词典》（第二版）（Ancient Chinese Dictionary）（Second Edition）。该书由商务印书馆编纂,第二版发行于2014年。译者的翻译实践基于与商务印书馆的项目合作,有利于提升个人双语能力,为词典翻译提供经验借鉴,推进优秀中华传统文化的海外传播。该词典中词条由基本释义和例句构成。例句中包含诗词、古文及其作者、题目。其中例句以诗歌及古文为主,诗歌色彩浓厚,对仗工整,音韵和谐;古文行文简练,晦涩难懂。本文以奈达功能的对等理论为指导,以读者反应为核心,力求以最贴近、最自然的语言还原源语信息。笔者从基本释义、标题、诗文和典籍的翻译入手,并在尤金·奈达功能对等理论指导下运用各种翻译方法来解决翻译难点。本报告主要分为引言、任务描述、理论基础、案例分析、总结五个部分。第一部分简述翻译项目的背景,以及本篇翻译实践报告的意义、结构。第二部分是对源语文本的分析以及整个翻译过程的描述。第三部分介绍尤金·奈达功能对等理论的发展及其在实践中的应用。第四部分为案例分析,介绍了基本释义、题目、诗歌、古文翻译中,为实现功能对等所采取的不同策略。如通过替换同义表达、调整句式结构、使用平行结构、创译的策略翻译诗歌;运用増译、加注、合译、省译的策略翻译古文等。第五部分主要指出翻译过程中的发现以及本文的局限性。