【摘 要】
：
本篇翻译项目所涉及的原文《艾滋病的蔓延:流行病学碰撞政治正确性》(The AIDS Pandemic:The Collision of Epidemiology with Political Correctness)由资深医生、医学教授J
论文部分内容阅读
本篇翻译项目所涉及的原文《艾滋病的蔓延:流行病学碰撞政治正确性》(The AIDS Pandemic:The Collision of Epidemiology with Political Correctness)由资深医生、医学教授James Chin(詹姆斯·钦)撰写,并于2016年6月由CRC出版社出版。原文主要从三个方面入手,详述了导致艾滋病毒流行传播的主要决定性因素,人们对于艾滋病毒传播动力学的误解于错误观念,以及作者如何逆主流机构而上表达自己的新观点。本翻译项目不仅为相关专业人士提供了理论和实践参考,笔者通过这篇科普文章的翻译,还丰富了自身专业领域的理论和实践,且对艾滋病也有了全新的科学认识,受益匪浅。笔者对整个翻译报告做了简单介绍之后,对原文进行了介绍和分析。然后在诺德的文本分析理论指导下,笔者对此翻译项目中的难点,提出解决办法。此翻译项目中主要的翻译难点存在于长难句和术语翻译。长难句主要通过顺译法、拆分法、倒置法等翻译方法来解决。而此项目中的对于术语翻译的处理方法,仍需讨论。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
如何走出产出高效、产品安全、资源节约、环境友好的农业现代化道路是一个重要课题.本文立足绥滨县情实际提出突出生态绿色农业,突出“鱼、米”立县主导产业.坚持“一产”抓
中国传统文化可丰富思想政治理论课的教学资源、提升思政课的教学效果,正视当今高职院校思政课普遍出现的传统文化缺位的现象,分析缺位原因,并从教学方式、教学主题、实践教
目的探讨应激障碍及感恩对住院ICU多发伤患者创伤后成长的影响情况。方法选取2015年3月—2017年3月在哈尔滨医科大学附属第二医院收治的178例住院多发伤患者,采用创伤后应激
随着信息全球化进程持续推进,同声传译开始运用于电视直播节目,大大提高节目的竞争力,成为中国电视媒体发展的一大亮点。体育直播节目作为电视节目重要组成部分,受到广大受众
作为城市建设的重要环节,市政基础设施能够保障城市的功能性,促进城市的正常运转和发展.因此,市政工程基础设施的规划工作对于城市的有着十分重要的意义.基于此,本文首先对市
高校动漫教学乃是我国动漫产业发展的基石,本文首先分析了动漫产业化蓬勃发展的有利环境,优秀动漫人才缺失的社会现状,从而引出高校动漫教学的话题;其次,重点分析我国动漫教
习近平总书记在全国宣传思想工作会议的讲话中指出:“经济建设是党的中心工作,意识形态工作是党的一项极端重要的工作.”“能否做好意识形态工作,事关党的前途命运,事关国家
通过对目标毕业生和目标企业的调查、统计和分析,深入剖析高职院校工商企业管理专业人才需求状况,为高职院校工商企业管理专业人才培养模式的探索提供第一手调研资料。