【摘 要】
:
随着我国经济的迅猛发展,对外交流的日益频繁,各行各业都对口译人才的需求量加大。在口译实践中,同声传译作为非常重要的一种形式被广泛地运用于多国多语种的国际会议、新闻发布
论文部分内容阅读
随着我国经济的迅猛发展,对外交流的日益频繁,各行各业都对口译人才的需求量加大。在口译实践中,同声传译作为非常重要的一种形式被广泛地运用于多国多语种的国际会议、新闻发布会、外事活动等大型国际场合。针对同传本身而言,其最大的特点就是具有强烈的不确定性,例如主题宽泛,内容包罗万象、发言人风格多样化等。因此同传译员要想表现出色,除了自身要有良好的双语功底之外,还需要掌握一些同传技巧。其中,译前预测是可以明显增强口译效果的常见技巧之一,译员在口译过程中能够感受到发言人还未说完这句话,但他已深明其意。本文将从认知发展机制中的图式理论出发,以美国总统奥巴马在复旦大学的演讲为研究个案,阐述译员应最大程度地利用图式的三种形式,即结构图式、背景知识图式和语言图式来调动大脑中的相关知识。在提高译员的听辨、理解、分析和表达能力的同时,行之有效地预测发言人的下文。有效的预测不仅可以极大地帮助译员正确传达源语言所想表达的信息,并且还能减轻译员的记忆以及心理负担。鉴于图式理论在二语习得、听力、阅读理解方面取得的丰硕成果,作者大胆将其引入同声传译领域,探究其对于译前预测的效果,从而提高英汉口译的质量和效率。
其他文献
6月2日,省自然资源厅与省林草局召开专题会议,就我省自然保护地优化整合与生态保护红线评估调整工作进行了深入衔接,并达成共识,对现有成果进行优化完善。
传染病数学模型作为公共卫生决策的辅助工具,为应对传染病的挑战提供了重要帮助。人类接触模式作为传染病数学模型的重要组成部分,驱动着传染病在广泛人群中的传播。因此,研
英语作文体现了英语的书写能力,是英语能力中的重要一部分,在作文的学习过程中,需要进行大量的写作练习,而产生的大量练习作文同英语老师数量相对较少形成了矛盾,很多练习作
本文介绍了 Internet在劳动部劳动情报文献中心的安装及实际应用情况 ,具体叙述了 E- mail、FTP、Gopher的使用过程 ,并根据实际应用情况提出了一些存在的问题
生物质液压成型机成型模具的参数是决定成型燃料单位能耗和产品质量的关键因素。为了减少单位产品能耗,同时提高成型燃料的品质,用数理统计分析方法,对液压成型模具的主要参数进
9月24日,自然资源部、黑龙江省人民政府、黑龙江省自然资源厅、黑龙江省国土空间规划研究院有关领导共同为黑龙江省自然资源卫星应用技术中心揭牌,这标志着黑龙江省自然资源
本文介绍了我国图书馆流通部门常用的条形码阅读器的类型、性能、特点及性能 /价格比 ,使用效果等及多种类型间的综合比较。同时 ,对正确地操作条形码阅读器提出参考意见 ,文
随着新课改理念的不断推进,语文核心素养的培养成为小学语文阅读教学的主要任务。提升学生的语文阅读能力是培养语文核 心素养的关键因素,这就要求教师在阅读教学中要改变现
据媒体报道,日本政府已经决定,在防卫省自卫队内新设统管太空、网络空间和电子战部队的指挥机构——“天网电”司令部,并将其写入计划于2018年下半年修改的《防卫计划大纲》。这
10月11日,省自然资源厅副厅长赵景海、总规划师周贵才一行,到省土地利用监测和综合治理中心检查指导工作。在听取了张爱辉主任工作汇报后,赵景海对省土地利用监测和综合治理