作为一种特殊的文体,科技英语在词汇和句法结构等方面都具备独有的特点,要求译者熟悉科技英语的文体特点,理解科技英语的主题,熟练掌握相关的翻译原则和策略,并将其应用于翻译实践。本文总结分析了笔者所做的《数字音频制作和保管指南IASA TC-04》(第二版)这一电子科技英语文本的翻译实践项目,并在此过程中进一步探索了科技英语的翻译策略和方法。全文由五个部分组成。第一章引言,包括项目背景和项目目标两个部分,第二章翻译项目介绍,描述本次翻译项目内容、委托方要求及源文本性质。第三章具体描述翻译过程,从译前分析和准备、译中处理与确定及译后讨论与审校三个方面具体介绍整个翻译过程。第四章结合翻译材料的实例,重点从词汇和句式两个方面将科技英语独有的特点清晰的呈现出来,具体讨论笔者在处理翻译过程中遇到的问题时所采用的翻译方法。第五章对整个翻译项目进行总结。