经济全球化使许多中国企业期望在全球范围内找到理想的合作伙伴。这意味着企业在招标购买设备或产品时,往往需要提供英文的技术规范书。英文技术规范书包含总则、技术说明等多个部分,具备部分科技英语及法律合同英语的特点,在整个招标过程中起到桥梁连接、框架规范等作用。但目前英文招标书撰写者很难找到标准的版本可以参考。顺应论由维索尔伦于1999年提出,它总结了语言的三个特点,提出从四个方面描述解释语言的使用,强调语言的顺应性、语境顺应及结构顺应之间的动态关系、顺应的动态性以及语言使用者的意识程度。这有助于译者充分考虑认知、社会、文化、语言等影响语境的因素,自由地做出语言选择,实现交际目的。这一理论为翻译研究提供了新的视角。本报告以顺应论为理论基础,描述了技术规范书英译过程中遇到的词汇和句法两个层面翻译难点,探讨了上述难点的解决办法,以期通过词汇和句式的选择体现技术规范书应有的风格。本报告首先简要描述了本翻译项目的背景、过程和作用,分析了招标书中技术规范书的构成及风格特点,概括了本翻译项目中涉及的四个翻译难点,即术语的翻译、情态动词的翻译、无主句的翻译及长句的翻译。之后,报告从顺应论的角度讨论了在技术规范书的语境下解决上述难点所采用的方法。为更好的评价整个翻译过程,本报告提出了几点非语言层面但与翻译密切相关的话题以供讨论,如平行语料库的使用、译员与雇主之间的互动交流以及译员的自我评价。