商贸英语作为英文经济贸易条约的基点，在语言交际中发挥着重要作用。作为一种重要的法律文件，商务合同成为英语和法律爱好学者研究的对象，他们希望尽快熟悉合同英语，从而准确理解、翻译、制作英语合同。这种需求随着中国经济的快速发展而剧增，用英语处理商务合同问题的愿望随之越来越迫切。目前国内对商务合同翻译的研究程度越来越深，从单个词汇、短语到从句和整个语篇的翻译，研究对象涉及的范围越来越广。作为翻译实践报告，本文共分为五章。第一章简要说明了本选题的背景。第二章为翻译内容简介。第三章简要概述了奈达的功能对等理论。第四章是本文的主体部分，包括三节。第一节分析了商务合同的句法特征；第二节简要概述商务合同英译的原则；第三节总结了句法翻译的技巧。第五章则总结了翻译过程中的经验教训和此研究的局限性。本研究报告旨在一方面促进译者对商务合同翻译的科学化、系统化的研究。另一方面归纳和总结商务合同文本的翻译策略和技巧。本论文的意义在于：通过分析总结商务合同文本句法层面的翻译策略和翻译技巧，为以后相同类型文本的翻译提供参考或指导，也希望能为商务合同翻译研究的科学化、系统化作出贡献。