儒勒·凡尔纳是法国著名科幻小说作家,他一生著作等身,其小说带有极强的科学预见性,并以引人入胜的故事情节和逻辑缜密的推理著称。中国最早对儒勒·凡尔纳的译介可追溯到晚清时期,而且科幻小说在中国的出现、大量译介及最早的创作都与儒勒·凡尔纳在中国的接受密不可分。晚清时期处在中国历史的变革期,国家的兴亡、民族的振兴都与知识分子的努力有着紧密的关系。文学作为继政治之后又一“救国图存”的手段,在当时发挥了很大的作用。在历史的大背景下,科幻小说的译介更是带有极强的功利性。“小说界革命”提出的小说理论为儒勒·凡尔纳的译介创造了条件,而大众传媒的兴盛也从另一个层面上扩大了儒勒·凡尔纳传播和接受的覆盖面。同时,在接受之时存在某种意识结构的前提,而且读者对作品的理解是多样的,所以在作品的具体接受过程中会有不同的变化,并呈现出多种多样的理解。本文采用实证的、历史的方法,力图从儒勒·凡尔纳译介的大背景出发,梳理晚清时期儒勒·凡尔纳作品译介情况,以当时的读者反应反观译介之初的“科学启蒙”是否达到,从接受者的角度论述出版者、评论者和读者对这些作品所做出的不同反映,以此反观民族和社会的内部变化。并通过中国最初科幻小说创作的代表作《月球殖民地小说》的文本分析考察科幻小说这一新文类的发端与儒勒·凡尔纳科幻小说的关涉,为中国科幻小说在肇始期的接受与创作提供可以参考的资料和更加深入研究的思路。