该实践报告的内容基于塔斯马尼亚大学的一篇博士论文,该论文内容是非英语背景船员对海上英语的理解程度会对国际航运业发展产生影响,并以此为切入点进行深入研究。作为世界航海大国,我国对海事相关文献的翻译水平直接影响我们对世界航运发展前景以及最新资讯的了解程度。由于英汉两种语言属于不同的语系,在语法、词法方面都存在一定的差异,英语中多使用名词而汉语中多使用动词,所以在翻译的过程中多次出现词性不对等的情况。为了避免一味的直译导致译文与原文意思脱离,使读者不明就里,所以译者在翻译的过程中以奈达的功能对等理论为支撑,通过词性转换的翻译手段灵活地把各类词性进行翻译转换使译文忠实原文并且通俗易懂。在结构上,本文首先介绍了翻译作品的出处来源,然后对词性转换做出明确定义,探究译文中的词性转换实例,包括英语动词的转换、英语名词的转换、英语形容词的转换、英语副词的转换和英语介词的转换。最后译者对翻译实践报告进行总结。撰写翻译实践报告的目的是探究原文文体的语言特色,通过比较原语和译入语,发现词性转换在其整个翻译过程中的重要作用。希望借此对以后的翻译实践有所帮助。