中国实行改革开放政策以来,在经济、文化和社会方面经历了前所未有、史无前例的深刻变革。人民生活水平显著提高,对于汽车等奢侈品的购买力也在逐年加强。但是随着越来越多的个人拥有汽车,关于汽车质量问题和售后服务的投诉和争端也浮出水面并且引起了社会各界广泛的关注。由于国内市场上相当一部汽车是由外商独资或者合资公司所生产的,为了方便中国消费者与汽车生产者间的沟通,翻译市场上需要此方面的翻译。本文是一篇以“京师律师事务所大众速腾新闻发布会”为翻译内容的交替传译模拟实践报告。在释义理论的指导下,本文在口译过程中采用了四种主要的翻译策略:补充、删减、转换、和重建,具有一定的现实意义和参考价值。本文内容主要涉及汽车和新闻发布会,并且由四个章节组成。第一章总体上介绍了本文,包括背景、意义、目标、和报告结构。第二章详细描述了由译前准备、理论基础、和口译过程组成的翻译过程。第三章阐述了口译过程中所遇到的困难以及相应的解决策略。第四章总结口译过程中的不足和收获。