随着翻译研究的不断深入,翻译与其他学科之间的联系也越来越紧密并取得了丰硕的成果。美学与翻译的联姻有着悠久的历史,但是翻译美学的研究主要集中在文学翻译领域。经济全球化使跨文化交流越来越频繁,旅游业在跨文化交流中起着十分重要的作用。拥有5000年灿烂文化的中国有着无数绚丽多姿的自然、历史人文景观,这些名胜古迹都是游客向往的地方。在成功加入世贸组织,举办2008年奥运会后中国吸引了越来越多的外国游客。翻译质量的高低对于发展旅游业,传播中国文化,提升中国国际形象都具有十分重要的意义。不少学者已从功能目的论,顺应论,跨文化理论等视角对旅游翻译进行了研究,但是较少从翻译美学的角度去探讨。本文拟从翻译美学的角度出发分析旅游资料的英译,发掘美学原理对旅游资料英译的指导作用。文章首先介绍了旅游文本的概念,分析了中英文旅游文本在语言、风格等方面的特点,并回顾了国内外旅游翻译的研究现状。接着概述了翻译美学及相关概念审美主体和审美客体,翻译美学在中国和西方的发展历程,以及审美的四个基本过程。然后着重分析了翻译美学在旅游文本英译中的体现,如音韵美,简约美,平行美,形象美等。最后对译者在旅游文本英译过程中如何更好的体现其美学价值提出了自己的建议。