本翻译报告是作者基于对科普文本的翻译实践而写成的,所选文本来自《爱因斯坦的骰子和薛定谔的猫》一书,由美国著名物理学家保罗·霍尔本(Paul Halpern)所著。该书介绍了爱因斯坦和薛定谔研究故事中鲜为人知的一部分,为读者提供研究物理学历史的新方向以及两位科学家生活和工作的故事。译者共选取了该书的两个章节,这两部分既有全书的共性又有其独特性。本文基于科特福德的翻译转换理论,结合《爱因斯坦的骰子和薛定谔的猫》,分析科普文本的特点及其翻译过程中需要注意的问题,试将卡特福德的翻译转换理论应用于科普文本的翻译,使科普文本的翻译有理论可依。卡特福德翻译转换理论是以牺牲形式对等为代价而重视意义传达内容的翻译理论,正好符合该类型翻译对内容高于形式的要求,对该类型文本翻译有重要的指导作用。