随着中外交往的增多,会议的形式和内容也越来越多样化。数字越来越多出现在会议演讲交流中作为量化的指标辅助讲者突出说明观点内容。但是,数字的信号脆弱性的特质导致数字信息容易被译员遗漏。同时,汉语中的句子自来重意多于形,常常出现字数多、含义复杂的长句。因此,数字密集型长句的汉英交替传译往往是个不小的挑战,极易出现漏译、误译问题。笔者总结发现,漏译误译的具体错误类型可根据数字密集型长句的数字和文字信息部分分为不同类型。其中,数字信息的漏译、误译类型包括数字漏译、数值错误、数量模糊;文字信息的漏译、误译类型包括单位错误、指代错误、逻辑错误和其它漏译。本文以朱民在2019中国(深圳)IT领袖峰会的演讲模拟会议为案例,分析笔者汉英交替传译中的漏译、误译问题与成因,并给出修改后的译法。经笔者总结发现,造成涉及数字密集型长句译语漏译、误译的原因是多方面的,主要归纳为听辨和积累的不到位。因此,笔者提出了相应的解决方案:译时着重数字先行,认知资源过载时适当模糊处理;译前译后重视复述练习、数字口译练习以及多听多看。笔者希望本研究能为减少广大译员在进行数字密集型长句时的漏译、误译问题,提高译语质量提供参考。