中国男子篮球职业联赛是我国最高等级的篮球赛事。该赛事在展现中国男篮风貌并推动中国篮球文化“走出去”上,有着举足轻重的作用。在2018-2019年中国男子篮球职业联赛中,广东宏远男篮俱乐部以其精湛的技战术使用,默契的团队配合获得了总冠军,彰显了中国男篮的新风采。所以,本次实践报告以广东宏远男篮比赛为例,选取其中六节比赛作为研究样本,以期加深世界各国对中国篮球文化的了解并推动中国篮球联赛蓬勃发展。通过本次实践,译者发现解决好信息处理的问题是同声传译中提升译文质量,有效传递信息的关键。在本次口译实践过程中,信息处理问题的难点主要体现在信息量大,信息缺失和信息逻辑不明等方面。为了克服实践中的此类问题,译者运用释意理论找到了相应的解决方案:首先,通过对篮球专业术语和篮球规则的分类处理能够帮助译者理解大量源语信息中包含的意义;然后,译者通过对原文语境的分析,找出说话人所表达的信息和话语间的逻辑关系,进而脱离语言外壳的限制去增补信息、整合逻辑并重新表达,可以有效解决原文信息缺失和逻辑不明带来的问题,达到有效传递源语信息意义的目标。本次实践报告在同声传译中应对信息处理问题的有效策略,希望能为今后篮球类体育赛事的口译实践提供对策参考。