现代经济与科学技术的迅速发展导致国家之间的科技交流日益频繁，因此科技英语的翻译工作也显得越来越重要。与一般的非科技文体相比，科技英语具有自身鲜明的特征，比如大量使用长句等。长句包含的信息量大，结构复杂，因此如何准确翻译好长句就显得至关重要。以奈达的功能对等论为理论基础，对科技英语长句的翻译进行指导，注重信息传递的准确性，注重科技翻译中的译文读者感受，实现目的语文本与源语文本的功能对等，确保充分尊重原文，并选择相对灵活的翻译策略，使得译文能够准确流畅的表达科技文本中的信息。同时介绍了科技英语的句法特点，并结合自身的翻译文本，选取译文中的例子，分析了是如何将四种翻译策略运用于科技英语长句翻译。科技英语有以下句法特点：大量使用名词化结构，非谓语动词结构的大量使用，平行结构的大量使用，被动语态的频繁使用。根据不同的句法特点，采用了四种翻译策略：顺序译法，变序译法，分句译法，综合译法，以供读者参考。