【摘 要】
:
当今时代,随着世界经济的发展,各国家之间的交流合作越来越多,人才的跨国流动成为不可阻挡的趋势。要想让这些员工能更好地融入跨国公司,为公司创造财富,大多数公司都会编写本公司
论文部分内容阅读
当今时代,随着世界经济的发展,各国家之间的交流合作越来越多,人才的跨国流动成为不可阻挡的趋势。要想让这些员工能更好地融入跨国公司,为公司创造财富,大多数公司都会编写本公司员工手册。《员工手册》旨在帮助员工更好地了解公司,向员工介绍公司背景、价值理念、人力资源政策和行政后勤规范等各类信息。本文是一篇关于《联想集团股份有限公司员工手册》的翻译实践报告。由于语言、文化和思维方式的不同,当进行相同意思的表达时,英汉两种语言所使用的句型有着很大的差异,这就要求译者在翻译中,能够将源语所表达的意思用符合目标语表达习惯的句子展现给外国员工。本文在奈达的功能对等理论的指导下讨论员工手册的翻译,为了使译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应相同,笔者在本实践报告中探讨了不同的翻译策略—转换法、增减法、重组法。
其他文献
公司作为一种现代企业制度,在我国是最近三十年来才被引进的.但是在世界范围内,公司制度已经有数百年的发展历史,其在发展过程中不断的得到发展、改进和完善.目前我国对于公
目的:研究了从福建连江海域分离得到的一株野生底栖硅藻(Nitzschia.constricta)的生长和生理特性。方法:测定了在不同氮磷浓度条件下比增长速率、色素,以及不同时期底栖硅藻
数形结合思想是一种重要的数学思想方法,利用它可以将数量关系化为图形问题或把图形性质问题转换为数量关系。要注意把握好数形结合的尺度才能使问题化难为易,化繁为简,并有
<正> 氯化锌是无机盐工业中的一个主要产品。为了掌握国内氯化锌行业的生产现状,氯化锌行业会于1988年12月~1989年4月,对全国各地的氯化锌生产厂进行了调查。现将收集到的部分
从金融知识、金融能力、金融意识三个维度设计农民金融素养测度指标体系,引入创业培训,依据计划行为理论阐释创业培训调节作用下金融素养影响农民创业决策的理论逻辑,并采用
本文通过对唐墓壁画中永泰公主墓《九宫女图》与当代工笔重彩画进行比较研究,以当代工笔重彩女画家笔下女性形象为聚焦点,从二者之间的不同之中发现当代工笔重彩人物画创作对唐
低温碱性熔炼是一种有效的有色冶金清洁生产方法。为此阐述了该方法的基本原理,介绍了其发展概况,综述了其在废弃电路板多金属富集粉末、铝灰等二次资源的回收利用,以及铋精
广播是人们日常生活中十分常见的传媒形式之一,在信息科技的迅猛发展下,大众传播的发展速度也越来越快,为了充分发挥出大众传播在社会中的积极作用,必须严格遵循服务大众的基
屯溪方言中单音形容词的生动形式主要包括前加"b A"式,后加式中的"Abb"式、"A不bb"式、"A不bc"式、"A人家"式、重叠"AA"式和叠缀混合式。各种生动形式在语义程度、感情色彩以
公共租赁住房是政府提供政策支持,面向城镇中低收入住房困难家庭等群体出租的一种保障性住房。社会城市化的快速发展和仍旧高昂的房价,使得城市中新就业的职工、毕业的大学生以