随着描述性翻译理论的大力发展,越来越多的学者开始将注意力放到蒙娜·贝克,萨拉·拉维奥萨等人提出的翻译普遍性的研究上。本文旨在从翻译普遍性的角度分析张培基的散文翻译。以张培基的两辑《英译中国现代散文选》为例,运用翻译质量评估理论对其翻译进行定性分析,验证在张培基的散文翻译中存在翻译普遍性,并通过对翻译普遍性的分析对张培基的散文翻译进行质量评价。根据蒙娜·贝克的定义,翻译普遍性是指在译文而非原文中展现出的不受特定源语与目的语语言本身影响的语言特性。蒙娜·贝克所定义的翻译普遍性主要包括：简略化、明晰化、规范化。本文通过大量例子验证翻译普遍性的存在,同时对这些翻译事例进行翻译质量评价。在分析两辑《英译中国现代散文选》时,笔者也发现了一些违背翻译普遍性的翻译事例。通过对这些事例的分析,本文揭示了张培基教授在抵消翻译普遍性带来的负面作用方面所采取的主要策略。本文研究主要有以下发现：(1)对张培基的两辑《英译中国现代散文选》的分析表明,在张培基所做的汉英翻译中的确存在翻译普遍性的现象。而在实现翻译普遍性的方法上,张培基所采用的基本符合蒙娜·贝克等对翻译普遍性实现方法的判断。(2)本文在对翻译事例进行翻译普遍性分析的同时,也对张培基的散文翻译进行翻译质量评价。以翻译普遍性为评价标准,笔者对张培基的翻译进行了质量评价。对其翻译中的成功和遗憾都进行了阐述。(3)通过对违反翻译普遍性的事例的分析和研究,笔者认为这些现象都表明张培基在翻译过程中发挥主体性,根据源语与目的语的语言习惯和文化背景进行翻译,忠实于原文而又不拘泥于原文。