为推动更广泛、更深层的东西方符号学对话,首届中国符号学基地联盟会议暨符号学高级研修论坛(以下简称为符号学大会)于2018年6月31日至7月2日在南京师范大学随园校区召开。报告人为部分有翻译需要的外国嘉宾和外国留学生提供汉英口译服务,帮助他们理解学者的学术观点,促进双方的交流和进步。报告人在该项目中遇到了两方面的问题。从词汇层面看,主要体现在对相关专业词汇准备不够充分、文化负载词汇以及汉语中四字成语的困难。从句子层面看,主要体现在长难句、口语化句子以及无主语句的困难。根据录音转写成文本,报告人对文本以及音频进行了深刻反思,同时借鉴前人的研究成果,提出了相应的解决办法。从词汇层面上,首先要对译前材料进行充分发散,其次要对文化负载词中的特定文化内涵进行解读,最后对四字成语要即时阐释清楚。从句子层面上,首先长难句要化繁为简,其次口语化句子应该使用释意法,最后无主语句可以采用灵活重组的方法。基于口译实践,本文对口译研究,特别是学术会议的耳语口译有一定的参考价值。