重庆红岩革命遗址·陈列馆解说文中韩翻译报告书

来源 :四川外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kuvincent
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着中韩两国关系的迅速发展,两国在政治、经济、文化等领域取得了丰硕的成果。其中作为城市文化象征的观光产业在文化交流中发挥着不可替代的巨大作用。可谓21世纪是文化竞争时代,是文化产业引领文化发展的时代。本报告就中国译者在中国红色旅游景区及革命纪念馆解说文汉译韩中遇到的问题进行分析。由于中国的红色旅游景区涉及区域较广,笔者选择重庆渣滓洞以及红岩村革命纪念馆的解说文进行翻译。报告分为五个部分。第一部分是序言,主要介绍翻译项目的背景,目的,意义。第二部分简述了奈达的翻译等价理论以及说明文翻译技巧。第三部分叙述翻译的过程。第四部分主要阐述翻译过程中出现的问题及解决方法,根据文本的特点具体分为革命历史人物解说文,文物解说文,革命历史事件解说文三小部分。最后一个部分是结束语。在翻译的过程中,笔者在遵循原文的基础上,在奈达的翻译等价理论的指导下,尽量迎合韩国语的表达习惯,注意原文和译文在表达方法,文体特征上的差异,整理出便于韩国游客理解的韩语解说文。
其他文献
半导体量子点具有尺寸可调谐的光电子性质,已经被广泛地应用于发光二极管、太阳能电池和生物荧光标记。量子点合成技术经过二十多年的发展,人们已经可以合成各种高质量的纳米
全国第三十三次质量管理小组代表会议于2011年9月21日至22日在湖南省张家界市大成山水国际大酒店隆重举行。来自全同各地的1100余名企业高层领导、推进者、质量管理小组代表
<正>海南尖峰岭国家森林公园成立于1992年,是海南省第一个国家级森林公园。位于海南岛西南部,跨乐东、东方两县市,距三亚市90km,环岛高速依园而过。公园面积达447km2,有我国
西方法律平等的理念源远流长,它是西方资产阶级在反封建的过程中所提出的思想观点,也是人们对法律公平设计和运行的一种理想价值判断,具有极为丰富的内涵,体现在立法、司法、守法
观察了48例心津失常者(室性36例、房性12例)服用盐酸莫雷西嗪的临床疗效及其与血药浓度的关系,以24h动态心电图监测及2次/d,测心率、心律评价疗效。总有效率62%,室性69%,房性42%。平均有效剂量为600~800mg/d,平均起效
目的:探讨甘草油的质量标准,为临床甘草油的合理使用提供依据与参考。方法:采用薄层鉴别法(TLC)对甘草油进行鉴别,根据《中国药典》中有关方法对甘草油进行常规检查,设定甘草
最近,广州市质量技术监督局出台《2010年节能减排工作实施方案》。据悉,该方案的主要任务是建立健全节能减排标准体系。首先,积极开展节能减排标准的研制。鼓励开展工业节能、低
用盐酸卡替洛尔对83只眼(43例)原发性开角型青光眼及高眼压患者进行双盲试验,比较了滴用盐酸卡替洛尔和噻吗心安疗效。研究结果显示,上述2种药物的效果和副作用相似,均有明显降压效果。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目前,受激拉曼散射(SRS)是重要的变频技术之一。受激拉曼散射光的光谱可遍及紫外到近红外,大大拓宽了激光光谱范围。此外受激拉曼散射具有多种优良特性,如散射光光束质量好、脉宽