陌生化概念由俄国形式主义派学者什克洛夫斯基提出。它延长了读者的认知过程,从而营造出新鲜而独特的审美感受,所以被当作文学性的核心所在。在文学翻译中,译者认识到原作的陌生化手法并在译文中再现原作的陌生化手法有重要意义。期待视野是汉斯·罗伯特·姚斯接受美学中的核心概念,是指阅读作品时读者的过往经验所构成的先在结构和审美期待。由于陌生化是一个认知问题,它的实现必须依靠读者,因此在翻译中再现陌生化手法时,译者必须考虑读者的期待视野。本文以菲茨杰拉德短篇小说《人气女郎》的翻译实践为基础,对其中的陌生化手法予以关注,并从语音、词汇、句法、语篇四个层面探讨该小说翻译中陌生化的再现。通过例证分析,本文发现陌生化手法的再现可以通过对原文的动态模仿来实现,并可以通过微调使其符合目标读者的期待视野。此外,本文还认为,在翻译中,译者既要保留原作的陌生化手法带来的新奇感,也要关注译文读者的接受情况,最重要的是在这二者之间找到平衡点。