【摘 要】
：
美国学者阿拉斯戴尔·罗伯茨(Alsdairs Roberts)的著作《美国民主的四大危机》第五、六章主要讲述的是美国民主的预期危机以及民主的适应性,有助于了解美国的民主进程和历史
论文部分内容阅读
美国学者阿拉斯戴尔·罗伯茨(Alsdairs Roberts)的著作《美国民主的四大危机》第五、六章主要讲述的是美国民主的预期危机以及民主的适应性,有助于了解美国的民主进程和历史。根据纽马克的文本分析理论,该文本为信息型文本。基于该文本的汉译实践,笔者形成了项目报告。笔者以交际翻译策略为指导原则,首先从词法、句法以及语篇三个层面探讨了翻译过程所遇到的重难点:如词义选择、名词化现象、被动句、长难句、无灵主语句以及衔接手段的处理等并分析其成因。进而针对上述难点提出相应的翻译方法:如词法层面,通过语境以及搭配确定词义,转换词类化解名词化现象;句法层面采取语态转换法、切分法、结构调整以及转换主语等;语篇层面则通过调整衔接手段来再现语篇的连贯。本项目报告总结了信息型文本的某些特点以及翻译策略,希望能为类似文本的汉译提供参考与借鉴。
其他文献
新闻语篇立足公正、客观之余总不可避免地表征媒体机构隐藏的意识形态。从修辞方面对新闻语篇中转喻进行的研究仅仅涉及到转喻的表层问题,而从认知上对新闻语篇中的转喻进行
现阶段我国大部分油田都进入了三次开采阶段,而三元复合驱油技术作为三次采油中最为有效的驱油技术被广为采用。虽然三元复合驱能够大幅提高原油采收率,但也导致油井管柱的大量结垢,特别是常规抽油泵结垢后经常出现卡泵现象,甚至出现抽油杆拉断的情况,严重影响油田的正常生产。为了解决这一问题,本文研制了一种新型软柱塞抽油泵,采用非金属材料作为柱塞密封材料,可避免抽油泵结垢卡泵。本文从抽油泵举升理论入手,参考常规抽
染料荧光团SYTO 9和碘化丙啶(PI)广泛应用于医药,食品工业和环境监测领域,用来评估细菌的生存能力。然而,这些染料的测定结果是否能准确代表细菌真实活性,染色条件和应用条件的影响是不确切的。本论文选择典型的革兰氏阴性菌大肠杆菌(Escherichia coli)和革兰氏阳性菌短短芽孢杆菌(Brevibacillus brevis),通过考察染料的染色动力学特性、染料对细菌的生理、形态影响,研究S
抗疲劳能力是指机体在运动中或消耗中延缓机体最大输出功率时间的出现,即推迟运动性疲劳产生的能力。有关于疲劳、运动性疲劳和抗疲劳能力的研究,已经有很长的历史了,从20世纪至今也出现了不少的研究成果,但是,至今对其原因和机制尚未完全解释清楚。近年来,随着代谢组学研究方法的兴起,为运动性疲劳的检测和监控提供了一条新的思路。本研究正是运用代谢组学研究方法,观察不同抗疲劳能力大鼠腓肠肌相关的差异代谢产物与抗疲
随着铁路事业的快速发展,高速、重载列车运行量的增加,钢轨的磨损也越来越严重。钢轨轮廓尺寸发生变化,使得轮轨接触面积增加,运行阻力增大,导致列车运行过程中发生事故的可
近年来,中国的对外投资流量与存量持续位于世界前列。企业的对外直接投资能带来特有的跨境资源,有效地作用于企业的创新活动,进而推动企业的竞争实力增强。经济全球化步伐是不可逆的,一定会继续向纵深发展。根据当前的国际国内形势,深入探究企业对外投资是否能够提升企业的加成率,研究创新在其中的作用,是具有极强的现实意义。本文主要运用实证研究法,从新新贸易理论、规模经济理论和逆向技术溢出理论出发,探讨了对外投资影
人力资源管理外包是现代人力资源发展的重要趋势之一。十九世纪八十年代以来,人力资源管理外包开始在中国兴起,近年来得到蓬勃发展。中国企业在力求提高自身竞争力的同时,也越来越关注到外包服务商所能够提供的本企业不具备的专业性服务。尤其是对于知识密集型的中小型企业来说,人力资源管理外包既可以解决企业目前面临的人员短缺问题,又可以为企业提供更加专业的人力资源服务,有利于企业人力资源整体管理水平的提升,进而提升
近年来,随着大功率、高速度、高行车密度的“交直交”型电力机车的大量投入使用,电气化铁路牵引供电系统中高次谐波谐振事故时有发生,谐振事故不但会影响车载设备的正常工作也会对地面设备造成严重的损坏。因此,有必要深入、细致的研究高次谐波谐振现象的机理,为抑制谐振现象的发生提供理论依据。机车车辆牵引变压器作为“车网”(电力机车-牵引供电)耦合系统中最为重要的电气设备之一,在高次谐波谐振事故的发生中起到了不可
随着科学技术的快速发展,各国学者对英文科技论文的研究越来越重视。本文采用对比方法研究了英文科技论文引言部分的名词性立场表达特征;通过对中国学者与英语本族学者撰写的英文科技引言中的名词性立场结构进行定量和定性分析,探究了名词性立场结构在英文科技论文引言中的重要作用,以及中国学者与英语本族学者在科技论文引言部分名词性立场表达的异同。研究结果显示,在英文科技论文引言部分中,中国学者在使用名词性立场结构的
轮轨间紧密接触使轨头轮廓产生不规则变化,威胁列车的安全。定期对钢轨进行廓形检测,根据检测结果对钢轨进行针对性维护是非常重要的。目前,已有很多种方法对钢轨廓形进行检