论文部分内容阅读
本文通过对《杜诗谚解》文体特征的分析，考察当时使用的朝鲜语修辞手法的同时了解朝鲜语在语音，词汇，语法方面的使用状况，而且与杜诗原文比较起来探究《杜诗谚解》的文体特征。《杜诗谚解》是把中国唐代诗人杜甫的诗翻译成朝鲜语，原题目是《分类杜工部诗》，它是把杜诗1467篇按照52种主题分类之后注释并谚解的。谚解杜诗的书当中《杜诗谚解》初刊本和重刊本是其代表，初刊本是1481年柳允谦注释曹伟和义砧翻译的，共25本，重刊本是1632年用木版本刊行的，但它不是初刊本的简单的复制。《杜诗谚解》虽然是500年前最初的谚解书，但词汇丰富，格调和谐，朗读起来很上口，这些都是恰当使用各种修辞手法的结果，在这一点上考察《杜诗谚解》文体特征具有非常重要的意义。本文运用统计，对比的方法和解析法来阐明《杜诗谚解》的文体特征。在语音方面反复使用响辅音和元音来造成韵律，并且反复使用同样的音节来压韵，在词汇方面使用次数最多的是比喻和夸张，一首诗当中同时使用明喻，暗喻，借喻，而且连续列举喻体使整个比喻显得更生动。夸张把事物夸成比原来更好，更大，更强。在句法方面使用最多的是对偶和对照，而且大部分诗以感叹词尾结束。语法方面词尾反复较多，其次是词尾省略法，反复使用最多的是定语语尾，省略的主要是主格助词和宾格助词。跟杜诗原文比较起来，在翻译过程中使用了加译法，减译法，转义译法使意思更精确，更细致，助于读者的理解。虽然杜诗运用严密的对偶，压韵，平仄，但《杜诗谚解》因为是逐字翻译杜诗的，所以有的行长有的行短，长短不均衡，没有顾到格律。虽然这样，但是《杜诗谚解》在当时谚解书当中还是一部杰作。