【摘 要】
：
在不同的地方,法律以不同的方式阐述公民的权利与义务。因此,法律专著翻译具有学术和实践双重价值。笔者有幸参加了东方出版社《永不消逝的墨迹:曾格案与美国新闻自由的诞生
论文部分内容阅读
在不同的地方,法律以不同的方式阐述公民的权利与义务。因此,法律专著翻译具有学术和实践双重价值。笔者有幸参加了东方出版社《永不消逝的墨迹:曾格案与美国新闻自由的诞生》(Indelible Ink:The Trials of John Peter Zenger and the Birth of America’s Free Press)一书的汉译项目。目前,国内图书市场尚无详述曾格案始终的同类译著出版,本项目是对该书的首译,为学界对曾格案开展深入研究打下了坚实的基础。笔者以第九章为案例撰写了该项目报告。本章记述了曾格案庭审的辩论过程,其文本体现出法律学术语言的专业性与严谨性。从阐释学出发,笔者深入分析了英汉在词汇,句读和语篇层面的差异性与可译性,明确了专有名词及术语、修辞语言、语篇衔接等翻译重点与难点。与之相应,笔者强调了上下文,语用意义及言内意义在翻译过程中的重要性,由此阐发了不同的翻译策略,以期能够对日后的法律学术翻译起到一定的指导作用和借鉴意义。
其他文献
烟囱是火力发电厂重要的特种结构之一,烟囱由于柔度高、体量大、阻尼小等特点,是典型的风敏感结构,风的作用则是荷载的主要影响因素之一。随着我国的经济发展等原因,中国承建的海外电厂工程项目也越来越多,但大量的涉外项目选择美国规范作为其设计规范,因此研究美国规范的设计方法、明确中美烟囱设计规范之间的差异是非常有必要的。因此,本文首先采用流体数值模拟的方法,对烟囱外筒受到风的作用影响进行模拟研究,并且基于中
近年来,随着重型车辆在载重机动性要求的不断提升以及混合动力技术的广泛应用,混合动力多轴重型汽车便应运而生,它有运载重型装备、提高功率储备、增强机动性能、提高运输效率、保护路面和桥梁等特点,具有广泛的用途。本文以六轴重型混合动力汽车为研究对象,针对车辆加速、巡航、制动运行时多性能指标的综合优化问题,研究包括驱动和制动控制的整车多工况综合控制策略,使车辆动力性、安全性得到提升。论文的主要研究工作如下:
随着对外开放的不断深入,我国公民“走出去”的越来越多,与此同时,我国公民在海外遭受的风险也在不断增加。近几年,我国外交部平均每年处理近十万领事保护与协助案件,涉及海外公民人数众多。党和政府高度关心着我国海外公民,时刻关注着我国海外公民权利保护工作。党的十八大报告指出,要坚定不移地维护国家利益和我国公民、法人在海外的合法权益。海外公民权利保护作为国家保护公民权利的重要内容,但又不同于国家对国内公民权
通过对桥墩纵横向刚度的计算,分析影响桥梁下部结构刚度的主要因素:墩高、桩间距、桩的布置型式、柱桩的桩长、桩的自由长.桩基础的设计以采用小直径钻孔桩、行列式布置、尽
10月19日，“源自石的传奇·香遇瓷砖之魅”——2016高德瓷砖秋季新品奢鉴会在佛山品牌运营中心隆重举办。高德新一代产品“高德瓷抛砖”和“N°9臻玉”是“寒冬”市场
目的 探讨监护导联与常规导联的符合程度，指导心肌血时心电监护的导联选择。方法 通过心电图机和遥控心电监护仪记录３０例心肌梗塞患者的１５导联心电图，并分析两种导联体系统符合率
<正>某公司有两条300 m长的国产窄体辊道窑,由于该窑炉存在中间温度低,两边温度高的现象,为解决窑炉中间温度低的问题,故将A窑炉的烧嘴砖由原普通耐火烧嘴砖改为碳化硅质的枪
美国十分珍视言论自由,通往美国保护新闻自由之路最重要的里程碑莫过于对德国移民印刷商约翰·彼得·曾格(JohnPeterZenger)的审判案。理查德·克鲁格在《永不消逝的墨迹:曾
在计算机技术和地理信息技术日益融合的发展趋势下,基于Web地理信息系统的应用越来越广泛,已不再局限于农业、气象等传统行业。如今WebGIS系统为了加快客户端显示地图数据的