【摘 要】
：
本文为一篇翻译实践报告,翻译原文选自《国际品牌战略:全球性品牌发展指南》,由达菲咨询公司的执行总裁及创立者肖恩·达菲撰写。该书涵盖了作者三十多年来在六大洲进行市场营销以及发展品牌的经验,内容极具启发性及实用性。本报告的翻译原文为该书的第八章至第十章,该部分强调了建立品牌资产的重要性,并为初入市场的企业提供了若干实质性建议。通过分析原文的语言特点,笔者发现原文属于信息型文本,重在传达文本信息。翻译的
论文部分内容阅读
本文为一篇翻译实践报告,翻译原文选自《国际品牌战略:全球性品牌发展指南》,由达菲咨询公司的执行总裁及创立者肖恩·达菲撰写。该书涵盖了作者三十多年来在六大洲进行市场营销以及发展品牌的经验,内容极具启发性及实用性。本报告的翻译原文为该书的第八章至第十章,该部分强调了建立品牌资产的重要性,并为初入市场的企业提供了若干实质性建议。通过分析原文的语言特点,笔者发现原文属于信息型文本,重在传达文本信息。翻译的目的则在于帮助营销人员学习建立品牌资产的相关商业知识。笔者以汉斯·弗米尔提出的目的论为指导,灵活使用翻译方法以达成翻译目的,确保商业知识的有效传播。在翻译过程中,笔者深刻认识到了翻译目的对于翻译实践的重要性。在此报告中,笔者结合目的论与翻译实践,重点讨论了商务英语专业术语的翻译、商务文本中隐喻的翻译以及复杂句式结构的处理,以期为今后类似商务文本的翻译提供一些借鉴与启发。
其他文献
目的:通过分析人类补体C1q/肿瘤坏死因子相关蛋白6（The Complement C1q/tumor necrosis factor associated protein 6,C1QTNF6）在口腔鳞状细胞癌（Oral squamous cell carcinoma,OSCC）组织以及癌旁组织中m RNA的表达情况,并检测正常人及口腔鳞状细胞癌患者血浆中C1QTNF6蛋白的表达情况,研究C1QT
近年来,移动增强现实中的WebAR技术在教育、医疗、旅游、工程和影视等领域得到了越来越广泛的重视和应用,用户通过访问网页即可使用增强现实应用,能给用户带来很好的交互体验。但是在实际应用中,WebAR系统容易受到光照、拍照角度、拍照距离、待识别物大小等客观因素影响,目标识别的准确率、识别速度和自然跟踪的稳定性和实时性难以得到保障,无法提供稳定的高质量的服务,提升WebAR技术的应用效果,是当前亟待解
在国家知识产权战略推进中,知识产权证券化是其中一个重要课题,但是其中的法律风险是影响知识产权证券化推进的重要障碍。知识产权证券化在形式上属于资产支持证券（ABS）的一种类型,是金融机构利如证券公司、信托机构等,利用企业的某种特定资产经过复杂的运作流程转变成可流通证券的一种新型融资工具。知识产权证券化中最大的问题是估值,即知识产权本身的价值、权属等风险,其他还有是否真实出售的风险、特殊目的机构的法律
在“元宇宙”概念盛行的当下,虚拟现实技术已经成为人们关注的焦点之一。虚拟现实技术不仅被应用于军事、医疗、工业等领域,也为舞蹈创作提供了全新的视角与方法。它能够完成对真实舞蹈表演环境的虚拟置换,能够赋予舞者身体以异化的虚拟形态,能够将舞者的肢体动作转化为如影随形般的虚拟运动轨迹,并为观众提供独特的沉浸感。因而对基于虚拟现实技术的舞蹈创作进行研究,能够揭示其为舞蹈创作带来的一系列变革。从近三十年的创作
产气荚膜梭菌（Clostridium perfringens,C.perfringen）感染导致的畜禽坏死性肠炎（Necrotic Enteritis,NE）是广泛流行的重要疾病之一,每年都会造成巨大的经济损失,严重威胁养殖业的发展。目前,抗菌药物或饲料添加剂仍是防治NE的首选,但抗菌药物长期大量和不规范使用导致的日益严重的细菌耐药性问题,再加上肉鸡饲养休药期内抗生素使用的局限性,这就给NE的防治
为了确保国际投资仲裁员本身的独立性,从仲裁员的选任,到仲裁员的任职资格、披露义务、救济程序等方面,在《ICSID公约》的相关规定中都有一些体现。可从事实的角度上来看,国际投资仲裁中一系列的实践操作中,《ICSID公约》的规定中还是有很多需要完善的地方,从而产生一些仲裁员独立性受到很大的影响。在国际投资仲裁中,仲裁员是最为关键的一部分,仲裁员自身是否具有独立性,仲裁员作为国际投资仲裁活动最为重要的参
随着科技的高速成长和市场格局变化的加速,全世界的经济构造会面临另一个挑战,国外船舶运输行业佼佼者为了在全世界内遥遥领先,频繁增加并购活动,从而增加公司的业务范围,使企业对市场的控制能力提高。近些年内,全世界的船舶运输业兼并活动不断增加,涉及到的金额也不断增多,与之相关的问题也一一显现。企业进行并购,以便拓宽发展方向,增大公司运营范围,增强公司能力。然而并购后能不能给公司带来好的效果,还牵扯到其他较
本翻译实践报告源文本为英文渔业文本,属科技文本,科技文本最主要的特征之一即为名词短语丰富。通过文本分析发现本次翻译实践源文本中名词短语丰富,因此报告主要以渔业文本中名词短语的翻译为研究对象,以赖斯的文本类型理论为支撑,以拜伯对名词短语的分类为切入点,通过观察各类名词短语的修饰关系及其微观语境和宏观语境,研究如何在译文中体现文本类型,再现原文的语言要素和语用要素,实现文本类型对等、语言要素对等、语用
在边缘计算体系架构中,随着边缘端的智能设备类型越来越多,边缘节点设备的数据类型也越来越多,基于防止恶意用户挖掘各类边缘节点设备的海量数据用于非法售卖等造成极大损失的情况下,必然要求更多的边缘计算环境下的隐私保护研究,从而在推动边缘计算发展的同时保障数据隐私安全。因此本文将考虑边缘计算环境中的隐私保护问题,通过对边缘设备的不同大数据集类型进行分析,并针对性的设计相关的隐私保护方案。隐私保护内容研究主
家户韧性指家户基于自身发家动力和外部纳税压力而形成的不断再生产的能力。家户韧性主要源于家户经营方法得当,体现在家户经营的自给经营、互助经营和扶持经营三个方面。本文以河南省北周流村典型家户为个案研究对象,对陈家长子进行口述史访谈,试图探究家户韧性的来源和国家化变迁。家户自给经营是指以家庭为单位的经营方式,实现家户经营生产资料、生产过程和生产结果的自给自足。家户自给经营以血缘为基础,是家户韧性的首要来