奥巴马国情咨文演讲辞及其汉译本中的副词性关联词语比较研究

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:herozds2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
副词性关联词语是一种具有关联作用的特殊类词语,它们不仅具有副词的修饰作用也具有连词的连接功能,因此被看作是副词与连词之间的过渡词语。国内外关于副词与连词的研究非常广泛,但是研究副词性关联词语的学者却不多,对英汉文本中的副词性关联词语的对比研究更是少见。奥巴马的演讲辞地道严谨,极具表现力,因此对其演讲辞的研读不仅可以帮助语言学习者拓宽视野,还可以提高语言能力,有较高的研究价值。本文搜集了奥巴马任职八年期间的国情咨文原稿及其汉译文本,并以此为语料,从句法、语义、语用以及语篇角度对比分析了这些演讲辞英汉文本中的副词性关联词语。通过对副词性关联词语句法和语义分布的定量和定性分析,主要发现如下:1.从句法特征角度,1)英汉副词性关联词语位置都有句首、句中、句末形式以及零形式衔接。句首、句中和句末,每一个都可以被进一步划分为两个或更多的子类别,但这些子类别的一小部分仅限于中文或英文。2)副词性关联词语在句子中的位置是由语言的习惯决定的。汉语倾向于将副词性关联词语放在句中,因此中间位置是这三类中最常用的结构。相比之下,副词性关联词语在英语文本中的使用频率较低,同时这九个子类别的使用分布较为平均。2.从语义关系角度,1)在语篇中,英汉副词性关联词语可分为八个语义范畴和二十个子范畴。但是有些子类别不出现于英语中,另一些在英语和汉语中都不出现。2)在英语中,为了强调新信息,说话者更倾向于使用加合副词性关联词语来连接两个不同的内容。为了使观众更好地了解事件的时间顺序,“时顺”类副词性关联词语也常被使用。相较之下,汉语中为了避免表现出有利的暗示或不耐烦情绪,较少出现“条件”或“结果”类副词性关联词语。本文研究旨在加深读者欣赏和理解奥巴马演说辞是如何谋篇布局的,尤其是为学习者深刻理解副词性关联词语在奥巴马演说辞中的句法、语义、语用以及语篇特征提供有益的帮助。
其他文献
在全球经济一体化发展趋势下,体育产业在市场经济中所占比例越来越重,而体育产业发展与战略化实施有着直接的关联,但是由于我国体育产业发展起步较晚,因此体育营销策略还有许多不
目的探讨Ⅰ期开放植骨治疗伴有感染性骨缺损的开放性骨折的可行性,总结提高治疗成功率的因素。方法13例伴有感染性骨缺损的开放性骨折患者,均为男性;年龄17~51岁,平均年龄36岁
“职业倦怠”一词诞生于上个世纪,而关于“教师职业倦怠”却没有十分准确的定义结合职业倦怠的意义和教师的职业特点,可将教师的职业倦怠描述为:教师因不能有效应对工作压力而生成的消极心理状态,成因为长期性高水平压力,表现为情感、态度、行为等方面的衰败反应。这种情绪状态不仅影响着教师的身心健康,而且还会对教师自身的发展和知识的师生传授造成不良影响,长期以往后果不堪设想,所以要想学生的综合素质得到全面发展,教
新闻采编工作是传媒工作人员对新闻信息进行认证、收集、制作的过程,主要包括采访和编辑两大部分。在我国绝大多数县级电视台中,新闻节目是县级电视节目的主心骨、核心内容。
长斜井导井的井斜与方位角控制困难,易发生孔内事故,可借鉴的工程经验较少。结合浙江长龙山抽水蓄能电站1号引水下斜井定向钻导孔施工过程,通过无线随钻测斜仪和多点测斜仪等
近年来,一把手违法违纪案件在领导干部犯罪中所占比例居高不下,这表明一把手监督问题是党的干部工作的一个薄弱环节。为此,应加深对一把手监督工作的必要性和紧迫性的认识,正
喉癌是常见的头颈部恶性肿瘤之一,约为全身癌肿的1%~5%。近40年来,喉癌的发病率有升高趋势,而手术是喉癌的主要治疗手段。气管切开是喉癌患者手术时建立人工气道所采取的一种方法,对
对单脉冲二次雷达接收通道的幅相一致性进行了简要分析,并提出了一种利用CPLD闭环控制实现通道幅相一致性的方案。实验表明,该方案可行。
金融创新与金融监管一直是围绕着金融业发展的两大主题,可以说金融业发展的过程就是金融创新的过程,不断的金融创新推动着金融业的发展,但是缺乏监管的金融市场又是一个混乱