无人驾驶飞行器首现于20世纪20年代,全盛于一战时期。如今,对具有各种民用和军事能力的无人器需求正在激增。本论文是《回顾:无人机分类、应用和设计困难》(下称《回顾》)的翻译报告,该文发表在《航空航天科学进展》杂志上。根据DGLR 2015年航空航天杂志排名该杂志排名第一。《回顾》将从无人机从无人驾驶飞行器到智能灰尘分类,介绍了它们的新定义和应用,详细讨论了无人机的设计和制造难点、提高其耐用性的现有方法以及各种导航和控制方法。主位推进模式最初由Danes(1974)提出,即每个文本或段落都可以被视为由主位和述位组成的语言整体。Danes提出五种主位推进模式:简单的线性推进、主位同一、衍生主位、分裂述位和跳跃式主位模式。基于Danes的主位推进模式,许多中国学者提出了自己的模式。这些模式通常可分为主位同一、述位同一、延续和派生以及分裂述位推进模式。本报告通过语料库对比发现,英文航空领域论文文章摘要,比相应中文更依赖主位推进模式。英语中最突出的主位推进模式是主位同一推进,而汉语则是延续推进。大多数情况下,由于中英文都依赖主位推进构造语篇,且就科技文本而言,两种语言的主位推进模式多有相同之处。因此,保留原文的主位模式有助于最大限度贴近原文。然而,某些情况下,由于英汉在句法和思维方式等方面均有差异,有必要重构翻译中的主位推进模式,以产出符合译入语习惯的译文。