西方的幽默研究可以回溯到柏拉图和亚里士多德时代，而中国对幽默现象的研究则可在司马迁的《史记》中见到记载。中西方学者从各个角度对幽默进行了大量研究，包括哲学、心理学、社会学、医学、语言学、美学和宗教学等很多领域。相比之下，幽默翻译研究远远落后，“专门从翻译学的侧面研究幽默的学者则是寥若星辰，屈指可数的，在中国翻译界亦是如此。本文正是从翻译研究的角度出发，采取翻译学实证研究中的描述性研究方法，以目的论和变译理论为指导，对语言幽默的英译汉可译性、英译汉策略和英译汉原则加以探讨。其目的有三个：第一，论证语言幽默的可译性大于过去人们的看法；第二，对语言幽默的英译汉策略进行综述；第三，针对语言幽默的英译汉过程中超额补偿现象提出语言幽默英译汉原则。很多学者认为语言幽默具有不可译性，原因是：语言幽默的语言特点是无法复制到另外一种语言中去的。本论文的作者持有不同的观点，认为：导致语言幽默不可译性的更主要根源在于传统语言学翻译标准对语言幽默翻译的束缚。随着对翻译及翻译标准本质认识的加深和新理论的产生，我们应该重新审视语言幽默的不可译性问题。作者以目的论和变译理论为理论依据论证了语言幽默的可译性大于过去人们的看法。与此同时作者指出，在这两种理论框架下不可译性能够转化成可译性的事实并不代表译者可以随意翻译。因此在综述了补偿翻译等策略之后，作者提出了必需原则、最小补偿原则和同类优先补偿原则，以避免语言幽默英译汉时超额补偿情况的发生。