【摘 要】
：
为了传承中华历史,弘扬湖湘文化,宣扬湘商商道,展示湖湘风貌,越来越来多的介绍湖湘历史和本土文化的作品被译成外语,走出中国,走向世界。《湖湘风土记》是一部介绍湖湘文化,
论文部分内容阅读
为了传承中华历史,弘扬湖湘文化,宣扬湘商商道,展示湖湘风貌,越来越来多的介绍湖湘历史和本土文化的作品被译成外语,走出中国,走向世界。《湖湘风土记》是一部介绍湖湘文化,尤以洪江古商城为聚焦点的风物志,围绕我省人文历史、经商之道、旅游景点、区域文化与宗教文化、历史故事与民俗、饮食文化六个主题展开,对研究和传播湖湘文化有重要的历史价值和现实意义。译者选取《湖湘风土记》中洪江古商城的形成、特色、布局和建筑(窨子屋、留园和会馆)四个予以介绍的章节进行翻译。在翻译过程中,译者根据彼得?纽马克的语义翻译和交际翻译理论,将翻译实践中遇到的典型问题分成了三类,术语、四字格、诗词和谚语;并对这三类问题采取了相应的翻译策略。
其他文献
<正>记叙文写作要注重素材的积累,这是每一个语文教师都懂得并会付诸实践的。仔细观察教学实践,一方面是学生花样繁多的日记、随笔、大小作文,另一方面则是作文水平的停滞不
"中国警察科学引文索引"(Chinese Police Science Citation Index,CPSCI)创建了一个基于Web的引文索引数据录改系统,并形成了一整套科学高效的系统开发、数据录改、数据安全
光纤传感技术用于检测水的浊度,得到优于用常规方法的效果,免去取样和对检水振荡的繁琐手续,可实现实时的远距离监测。原理液体的混浊度与液体中含有的悬浮物(如水中的泥沙、
介绍新研制的TM—100浊度仪的测量原理,叙述了浊度仪在双光路系统、光谱校正及电子运算电路方面的特点。透过率测量精度在±1％以内,浊度精度优于±5％。
推进现代农业建设，是任何国家现代化发展进程的重要主题。我国工业化发展程度的区域差异较大，而江苏作为走在工业化发展前列的省份，应当理清发展现代农业的思路，突破农村人口多、
介绍在制造“立方二向分光镜”时怎样综合分析,调整n<sub>k</sub>、n<sub>H</sub>、n<sub>L</sub>等可变因素,更有效地减少光偏振,并通过计算实例加以说明。在实际工作中镀出
目的观察清热养阴除湿汤治疗慢性期痛风湿热蕴结兼脾肾亏虚证的临床疗效。方法将60例慢性期痛风湿热蕴结兼脾肾亏虚证患者随机分为2组。2组均予常规非药物治疗,对照组30例加
目前中国民航事业的发展非常快速,新型的中小型机场不断涌现。而由于机场内航班数量增长速度的加快,造成现有的机场规模不断的扩大,业务不断的增加。各个机场必须能够一方面
用非抑制型电导检测的离子排斥色谱法，以对甲苯磺酸为淋洗液，研究了柠檬酸、苹果酸、抗坏血酸、乙醇酸、甲酸、乙酸、丙酸及氢氟酸和碳酸的色谱分离及定量检测条件。
智慧图书馆是大数据时代数字图书馆服务的一种现象,为读者提供智慧服务的图书馆就是智慧图书馆。一个智能化的图书馆反映在服务上都是智慧图书馆。智慧图书馆是数字图书馆现