【摘 要】
：
该翻译实践报告原文节选自罗伯特·詹姆斯·贝里(Robert James Berry)编著的《环保态度的演变》(Environment Attitudes Through Time),该书第二章主要阐述了人类发展史,书中
论文部分内容阅读
该翻译实践报告原文节选自罗伯特·詹姆斯·贝里(Robert James Berry)编著的《环保态度的演变》(Environment Attitudes Through Time),该书第二章主要阐述了人类发展史,书中涉及生物学、社会学相关专业知识,阐述了远古时期的人类是如何生存繁衍、应对自然灾害,再现了原始社会的风貌。通过阅读这篇文章,读者能够增进对环境历史、大自然以及对人类自身的了解,提高对环境的认知水平,重新唤起自身强烈的环境保护意识和对地球未来发展的思考。根据彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论,该文本属于信息类文本。在翻译过程中,译者主要以奈达的功能对等理论为指导,针对遇到的翻译难点主要采取了转换、倒置的翻译方法。译者希望此次的翻译实践能够帮助人们加深对环境问题的认识,同时也为以后信息型文本的翻译研究提供一定的参考价值。
其他文献
为了实现异步电动机在轻载或空载运行时,通过降低其工作电压达到节能经济运行的目的,从异步电动机的T型简化模型着手,对异步电动机的能耗进行了详细分析.采用控制晶闸管导通
目的了解意外跌落伤害住院病人的直接经济负担变化趋势，为降低意外跌落伤害的疾病负担提供科学依据。方法采用整群抽样方法，抽取甘肃省两所综合医院1994～2008年意外跌落伤害患者
内源性硫化氢参与重要的生理过程,是机体重要的气体信号分子。近年研究发现,内源性硫化氢在慢性呼吸系统疾病中发挥重要作用。随着研究的不断深入,内源性硫化氢的作用也备受
传统嵌入式系统大多采用命令行打印的方式进行开发调试,导致开发周期延长。针对这个问题,基于Eclipse平台和CDT插件设计并实现了一套可视化的嵌入式远程调试软件。主机端的调
腹腔间室综合征（abdominal compartment syndrome，ACS）是由于各种原因引起的腹内压（intra abdominal pressure，IAP）急剧升高到一定的程度后。引起心、肺、肾、脑、胃肠等多器官、多
水壶拉伸模由于结构复杂，在模具设计时往往需要反复试模，成本较高，采用计算机模拟冲压过程可以减少试模次数。水壶冲压件冲压时容易在悬空区起皱（即内皱），为此，根据产品形状特点，采用
官腔镜手术历时短,有一定的镇痛要求,常使用超短效的阿片类瑞芬太尼.但瑞芬太尼镇痛时间短,在发挥镇痛作用的同时也可引起痛觉过敏和感觉异常,停药后病人疼痛出现较早且持续
详细介绍了可编程逻辑阵列（FPGA）如何构建专用集成电路的方法。根据FPGA在逻辑设计方面的优势，使用FPGA替代传统的、面临停产的数字集成电路或数模混合集成电路成为经济实用的选
深入分析了对GNSS外弹道测量定位起关键作用的时钟模型。从GNSS伪距单点定位机理和被动式测距体制这2个层面引出了目标接收机重建时钟模型的必要性和主要原因——利用模型计算伪距采样时间,给出了GNSS时钟钟差模型计算公式和GPST到定位绝对时间显示的转换公式,详细剖析了导航电文对GPST的表示方法。阐述了GNSS利用导航电文修正时钟模型和计算采样时间的全部过程及缩短首次定位时间的经验方法。
<正>近年来,肛肠外科在医学领域中获得了较大的发展,许多新的治疗方法相继出现,使此类患者收到了较好的治疗效果,但手术复杂术后疼痛仍是肛肠外科的一大难题,到目前为止仍未