本文是基于作者对莫言于2009年11月20日在北京大学举办的“中国作家北大行”系列演讲之《语言与历史》进行汉英同传实践完成的实践报告。演讲者讲话多辅助性表达及重复表达,长句及民间谚语使用较多,其中产生了一些冗余信息,对同传译员有效的信息输入形成一定干扰。基于信息论对冗余的定义,笔者将本次任务的口译难点分为语义信息冗余和语境信息冗余两个方面,并依据奈达功能对等理论及前人对冗余信息处理的研究,采用省略与归纳整合两大策略来处理上述口译难点。其中,针对语义信息冗余,笔者综合运用了省略与归纳整合两种策略;针对语境信息冗余,笔者侧重于使用归纳整合策略。同时,笔者具体分析了口译过程中出现的问题并提出了相应的解决方案,如运用归纳整合策略解决长句问题及陌生民间谚语问题等。通过对本次实践的分析,笔者梳理了冗余信息不同类型与策略的对应关系,为同传译员处理文学类演讲中信息冗余提供新思路。