英语学习词典中语用信息对比研究——以国外三大权威英语学习词典为例

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:szhzm4158
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语用学是研究使用中的语言的学科,即用语言执行某些特定行动。语用信息则是语言中与语用学相关的一切信息,即语用学在实际语言交际中的具体体现。语用信息明确指出语言中的哪些方面语用学能够得以呈现。由于语用信息的直接施为的特征,不同的语用信息对使用场合的要求也不同,而不恰当地使用语用信息往往会引起尴尬或误会。1987年,由Leech和Thomas在为《朗文当代英语词典》第二版撰写的前言“语用学与词典”(Pragmatics and Dictionaries)中,首次提出把语用学方面的信息(即语用信息)输入到供外国入学习英语的词典中。由于词典是语言学习者最常用也是最便捷的学习工具,学习词典中的语用信息对于语言学习者正确恰当地使用语言有非常高的指导作用。   本研究选取了三部权威的国外编纂的英语学习词典为样本,从语音,词组,语句及语篇四个层面研究其语用信息内容及处理方式。在每一个层面选取了一个特定的例子(选取标准为语用信息的丰富性及多样性)进行对比分析,指出每部词典在特定层面值得借鉴的地方及不足之处。语音层面的语用信息从语长、语调及重音等来呈现;词组层面的语用信息是从称呼语、情态动词、话语标记语等来呈现;语句层面的语用信息是从时态、语态及特定句式等呈现;语篇层面的语用信息则是通过话题、话语结构、言语行为信息及礼貌原则等来呈现。   研究表明:英语学习词典中的语用信息大多数集中在词组层面,而在语音,语句及语篇层面的语用信息还有待补充及完善,说明这三个方面的语用信息的重要性还没有引起人们的重视;在语用信息呈现方式上,大部分语用信息还是集中在词典微观结构,中观及宏观结构还没到得到充分地利用。研究结果将对未来国内词典的编纂工作有很大的借鉴意义。针对研究得出的英语学习词典在语用信息处理及提供上的不足之处,本研究试图提出一个比较完善和全面的英语学习词典中语用信息的呈现方式,供将来的英语词典编纂者参考。
其他文献
2014年,为进一步提高检验质量和检验工作的规范性,福建省特检院创新性启动检验基础能力“人人过关”工程,计划用3年时间推进电梯、起重机、场内机动车辆、锅炉、压力容器、压
7月9日至7月10日,福建省电梯安全监管大会战现场会暨2015年上半年特种设备安全监察工作会议在龙岩市召开.各设区市局,福州市、平潭综合实验区市场监管局,全省特种设备安全监
美国当代小说家约翰·厄普代克(John Hoyer Updike,1932-2009)以其“兔子”四部曲最为读者所熟知。作为系列小说中的第二部,《兔子归来》发表于1971年,故事仍旧围绕绰号为“
学位
日前,国家质检总局在其官网发布了《产品质量国家监督抽查不合格产品生产企业后处理工作规定》的公告(以下简称《国抽新规》).公告称,停业整顿后经再次复查仍不合格的,应通报
期刊
戴·赫·劳伦斯(1885-1930)是20世纪英国最杰出的作家之一,同时也是一位颇具争议的作家,极其关注人与人以及人与自然的和谐共处。在作品中,他积极探索人的情感、本能和直觉等
近日,十二届全国人大常委会第十四次会议通过了新修订的《广告法》(以下简称“新法”),将于2015年9月1日起正式施行.新法与现行的广告法相比,修改幅度较大,涉及面广,对原来的
近日,国务院办公厅印发《贯彻实施质量发展纲要2015年行动计划》(以下简称《行动计划》),对2015年贯彻落实《质量发展纲要(2011—2020年)》的工作重点做出明确部署,细化制定
目的探讨婴儿气质与脐血5-羟色胺(5-HT)、去甲肾上腺素(NE)、肾上腺素(E)及多巴胺(DA)水平的关系。方法采集76例健康新生儿脐带血检测5-HT、NE、E和DA的血浆浓度,于婴儿1~4个