【摘 要】
：
《不对称和标记论》由著名的语言学家沈家煊先生编著。在本书中,沈家煊先生开拓性运用结构语言学中的重要理论--标记理论对现代汉语语法进行研究。本书的发表,为国内外对汉语
论文部分内容阅读
《不对称和标记论》由著名的语言学家沈家煊先生编著。在本书中,沈家煊先生开拓性运用结构语言学中的重要理论--标记理论对现代汉语语法进行研究。本书的发表,为国内外对汉语词类的研究提供了新的视角。此书的第十一章《形容词句法功能的标记模式》,以标记理论为基础,建立了与汉语形容词相关的标记模式。为此,笔者选取了《不对称和标记论》的第十一章《形容词句法功能的标记模式》作为本次翻译实践的对象。在翻译过程中,笔者为了确保译文具有学术著作应有的客观性和学术性,运用了主语选择、拆译等翻译策略对翻译中遇到的问题予以解决,并对其中的语言学术语和汉语复句的翻译策略进行探索,以期能为未来学术著作的翻译提供更多可以借鉴的思路。
其他文献
政府投资项目代建制是指经过规定程序,将政府投资项目委托专业的工程管理公司进行组织和管理的制度。这是保障工程质量,提高财政资金使用效率的重要举措,本文论述了项目代建
<正>核心观点:对于网络游戏这样的虚拟经济体来说,从数据整理分析,到调整版本,再到上线呈现在玩家面前,最快一个小时就能完成。游戏本身就是一个由代码构成的数据世界,玩家在
<正>殊途同归的O2O人们熟悉了B2B、B2C、B2B2C、B2C2C,以为电商就必然是这等样子。2009年年底,苏宁易购上线,张近东开启了苏宁智慧转型、O2O融合之路。2012年,苏宁云商董事长
<正>在当前世情、党情、国情发生深刻变化的新形势下,笔者以习近平总书记关于宣传思想工作的重要讲话(以下简称"8·19讲话")为指导,对基层宣传思想工作展开了调研与思考。一
<正> 天葬,在我国西藏、青海、四川、云南等地的藏民族中普遍盛行,是一种独特的丧葬仪式。对于这种罕见、奇特的丧葬方式,很少有人细究其因。本文试就此作一初步探析,并愿以
<正>明代浮白斋主人《雅谑》中记载了这样一个故事:一个吝啬鬼留客人吃饭,只用一样豆腐做菜,席间,他还编造理由说:"豆腐是我的性命,其他菜都无法跟它相比。"老实的客人便信以
<正> 一五世达赖法名昂旺罗桑嘉措(1617—1682年),出生于山南琼结帕住噶举的一个世袭贵族家庭,家族世袭日喀则宗本。六岁被认定为四世达赖的转世灵童,迎至拉萨哲蚌寺供养,九
<正>中共中央政治局2015年1月23日下午就辩证唯物主义基本原理和方法论进行第二十次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调,辩证唯物主义是中国共产党人的世界观和