中国的时事政治术语表达了中国社会特有的政治现象,同时反映了中国政治制度的发展变化,在对外交往和合作的中,时事政治术语都发挥了不可替代的作用,所以当今政治词汇的翻译已经引起了越来越多的重视,只有翻译的准确才能将我国的政治术语更好的传递给世界各国,所以作者选择了政治术语作为研究对象。而本次口译实践的理论依据为释意理论释意派理论诞生于20世纪60年代的巴黎高级口笔译学院。其理论既有理论高度,又有实践价值。该理论认为口译的任务和目标是传递意义,而非语言符号本身。该理论派别最重要的贡献就是提出脱离原语语言形式,进入语言的“意义”层面,最大程度保持言语意义的等值。即翻译并不是要字对字的将原文转换成目的语,而是要抓住原文要表达的信息意义,用符合目的语习惯的方式重新表达出来。本报告一共分为了四个部分。第一部分是导论,简要介绍了本次翻译任务的内容和翻译材料的背景以及本次翻译实践活动的现实意义;第二部分主要是对翻译过程的详细介绍,主要是分析译前准备,笔记等工作对口译工作的影响以及对口译材料的特点做了细致分析;第三部分主要是以释义论为理论指导,结合本次口译实践的具体案例对口译时政类节目时所采取的策略进行总结和分析;最后是分析和总结本次口译实践出现的问题,并总结经验,初步探索时政类节目,尤其是带有鲜明政治立场的时评类的口译过程及模式,从而为译者以后的口译实践提供指导。