本翻译实践报告基于汉英翻译实践撰写。译者选取的源语文本是中国网络流行小说《鬼吹灯》系列之第三部《怒晴湘西》的四个章节,分别是第三章、第九章、第十三章和第十四章。选取的章节讲述了盗墓一行人前往湖南省怒晴县（小说虚构地名）的瓶山盗墓取宝的经历。本文是一篇英译实践报告,对本次翻译实践过程进行了描述和总结。经过深入分析,译者发现源文中含有大量文化负载的表达方式、大量的诗式押韵的文言文、短小并列但无连词的句子,这些均给本次翻译实践带来了困难。在文本分析的基础上,译者选择了纽马克的语义翻译和交际翻译理论来指导翻译实践,希望在传达原文特点的同时达到良好的交际效果。在翻译中采用了意译、增译、省略、倒装、反译等翻译方法与技巧。在本报告中,译者结合具体的翻译案例,从词汇、句法、语篇等层面探讨了该理论在翻译实践中的指导作用和实际应用。通过本次翻译实践,译者一方面希望为类似的翻译提供一些有用的借鉴,另一方面想尽自己一份微薄之力,助力中国优秀的网络文学作品走向更多国外读者。