苏珊·伯克·塞利格森的著作《双语法庭》首次于1990年出版,现于2017年终于迎来了第二版。该书主要围绕美国的英语/西班牙语双语法庭展开。在美国,法庭口译服务,尤其是西班牙语法庭口译服务,需求量庞大。本书通过大量的实验研究和案例分析探究了法庭口译员的重要作用。较第一版《双语法庭》相比,第二版还融入了许多自2012年以来的重大前沿研究成果。这本书的翻译是团队项目,译者负责第六、七章的翻译。本报告可以分为四个部分。第一部分系对翻译任务的描述,译者首先描述了翻译的背景,随后聚焦于翻译原文,介绍了其文本类型和特征。第二部分中,译者详细介绍了翻译过程,从平行文本和翻译工具的选取,一直到翻译计划的制定和质量控制的实施。第三部分基于对原文本在词汇、句法和修辞三个层面上的分析,揭示了汉语和英语的语言规约之间的巨大差异,为后人翻译学术类法学著作提供参考和建议。本报告第四部分系结论性章节。译者总结了翻译的重大发现,阐明了翻译对译者的启示,反思了自身在翻译中的局限性,并为该领域的后续研究提供建议。总而言之,本书的这两个章节都有重大的学术价值,译者真心希望这次的翻译报告能对国内的法庭口译员、对法律语境感兴趣的语言学家以及律师有所裨益。