《埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的残疾儿童教育》(节选)汉译实践报告

来源 :山东科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:netbase
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当前,儿童教育在我国引起广泛关注,但是残疾儿童的教育却远远落后于国际水平。针对特殊儿童的教育问题,国内外纷纷展开了相应的研究工作,国外的一些研究成果值得国内学习和借鉴。特殊教育翻译是一种交互式的跨文化交际,具有重要的研究价值和意义,因此,该领域的汉译工作十分重要。本文以一本特殊儿童教育书籍《埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的残疾儿童教育》中第六、七章为对象,重点探讨该领域书籍的英译汉方法及策略。论文由四部分组成:第一章是任务描述,主要介绍了文本来源、文本特点、研究背景和选题意义;第二章介绍了笔者的译前准备、翻译理论选择和质量控制;第三章是在目的论的指导下分别从词汇、句子以及篇章层面进行案例分析;第四章是笔者对本次翻译的回顾反思和经验总结。译者在翻译此文章时,在目的论的指导下,运用如词义延伸、词性转换、增译、变序等相关翻译策略与翻译方法,提高译文的质量,实现特殊教育翻译的最终目的,并为从事特殊教育翻译的研究者提供有用的建议。
其他文献
近零折射率(ENZ)材料和结构由于具有极强的电磁场局域特性,有可能给光学非线性、光学传感等领域的研究带来新的活力。若是在表面等离激元模式中引入ENZ,那么不仅可以拥有表面等离激元(SPP)模式特殊的光学性质,还可以利用ENZ的特性实现电磁场局域的进一步增强。目前实现ENZ的方案往往工作频段受限,且大都不具备可调谐的特性。针对这两个问题以及为实现电子与光子集成的整合,本文提出利用金属氧化物半导体场效
义务教育初中物理核心素养提出有关自主学习的要求,即要将学生培养成全面发展的人,其中包括学生的自主发展,学生要“乐学善学、勤于反思”。《义务教育物理学科新课程标准》(2011年版)中也多次提到“自主、主动”两个词,内容包含让初中学生自主设计实验、自主解答习题、主动获取物理知识、主动的与同伴配合参与探究活动等,使学生领悟科学探究方法,促进学生在教师的指导下主动地、富有个性的学习。为响应初中物理新课标提
随着分布式多智能体系统广泛的应用于无人机(Unmanned Aerial Vehicle,UVA)编队控制、动态机器人优化研究、智能电网调度等领域,多智能体系统的协同输出调节问题也成为控制工程、自动化、机器人等领域的核心研究方向。输出调节是指多智能体系统的每个个体的输出能够渐近地跟踪参考输入或者渐近地抑制干扰信号,其中参考输入和干扰信号由外部系统输入。输出调节的实质是设计一个分布式控制律,使整个闭
本文主要研究老挝人民民主共和国有关特许经营的外国投资法律问题。特许经营行业投资法扩充并进一步界定了政府管理和保护在老挝投资的外国投资者的法律和法规。老挝的主要目标是促进投资的效益和作用,以实现可持续的社会经济增长,并为国家安全和发展作出重大贡献。本文首先对老挝有关投资的法律进行一个总体介绍,接着讨论老挝的投资法律框架和对外国投资的管理和保护,以及老挝的立法过程、国家投资政策的质量以及给予国内投资者
本论文的目的是在保证固定宽带网络测试整个工程完成质量不变且资源受限的情况下,以最优的方式缩短整个工期,使得整个工程的完成效率提升。通过对2014年的固定宽带网络测试工
1.燃气轮机发电机组的优势通信行业对柴油发电机组和燃气轮机发电机组均制定了相应的标准,分别为"中华人民共和国行业标准YD/T502《通信用柴油发电机组》"和"中华人民共和国
会议
化学发光是物质在进行化学反应时伴随的一种光辐射现象,具有高灵敏、易操作、仪器简单、低成本等优点,在临床诊断、食品检测和生物分析等方面具有广泛应用。与荧光方法相比,化学发光方法不需要激发光源,避免了自体荧光的干扰,极大地提高了信噪比,在生物传感检测特别是生物成像分析领域具有很大潜力。辣根过氧化物酶(HRP)-luminol-H_2O_2是最常用的一种酶催化化学发光体系,然而该体系具有发光时间较短、发
随着移动设备的不断普及,海量的移动通信数据被采集。这些数据中包含了大量的时间、空间等信息,利用这些信息可以对公安部门的重大决策起到参考作用。然而现有的系统面对日益
延边地区改革开放以来经济不断发展,产业结构不断调整,取得了一定的成绩。但目前延边经济总体水平相对落后,产业结构不合理等问题制约了经济的进一步发展。特别是经济新常态、供给侧改革的背景下,如何进一步优化产业结构,实现产业结构的升级换代,对促进地区经济的发展,具有重要的现实意义。本文基于产业结构升级理论,从产业结构合理化、高级化维度出发,对延边地区产业结构升级展开系统探讨。在产业结构演变方面,延边地区从
随着信息化时代的到来,人们的信息交换变得越来越频繁,在诸多的社交平台上,人们也越来越乐于用图像分享自己的工作和生活,因此,如何有效的保护图像的安全性成为了一个重要的问题。针对这一问题,研究者把加密技术和信息隐藏技术结合起来,这样,既可以通过加密技术加密图像保护图像内容,又可以通过信息隐藏技术对加密后的图像嵌入信息,从而实现版权保护和完整性认证,而且在接收端,还能使合法的接收者获得无损的恢复图像以及