语法衔接作为语篇构建的重要手段之一,在提高语篇的连贯性和读者文本理解上都发挥着重要作用。中国政府工作报告译文作为中国主要的外宣报告之一,既是世界其他国家了解中国的重要途径,也是国内政论汉英翻译的标杆。与中国政府工作报告译文类似,美国国情咨文不仅是各国把握美国动态的风向标,也是英语学习者学习的重要文本之一。因此,中国政府工作报告译文与美国国情咨文的语法衔接对比研究不仅有助于译者更好地了解中国政府工作报告译文与相似类型目标文体之间的区别,也有助于其进一步提高中国政府工作报告译文的连贯性。本文通过建立十万字的中国政府工作报告英译本数据库和十万字的美国国情咨文数据库,旨在根据衔接理论,对比在语法衔接使用上的特点,分析其使用上的区别和产生这些区别的原因,从而研究译者应如何提高政府工作报告译文的连贯性。通过语料库对比,研究发现中国政府工作报告译文和美国国情咨文的语法衔接主要为指称和逻辑连接,但中国政府工作报告译文的语法衔接在数量和种类上均少于美国国情咨文的语法衔接。此外,中国政府报告译文没有使用第三人称衔接和转折连接,其与美国国情咨文最常见的语法衔接也不同。这些区别主要是由中美集体主义和个人主义文化差异,中国政府工作报告和美国国情咨文目的与文体差异,以及中英语言差异造成的。研究建议译者在翻译政府工作报告时应着眼于篇章,根据各部分内容问的关系,适当增加“we”等人称指称和连接词的使用,并尽量避免中文习惯的影响,从而进一步提高语篇的连贯性,并帮助读者更好地理解原文。