抗日战争时期,重庆作为战时中国的陪都,一跃成为全国的政治、经济、文化、军事中心,同时也是翻译中心。在特定的历史语境下,文学翻译变成当时主流政治话语极其重要的组成部分,其中影响最为深远的就是戏剧的译介。然而,由于政治历史等原因,抗战时期重庆的戏剧译介并没有得到应有的重视,甚至被视为禁区。因此,为填补翻译研究的空白,本文瞄准这样一个被忽视的领域,开创性地以战时被多次翻译的剧本《残雪》为研究个案,试图探索重庆抗战时期的主流意识形态对戏剧译介的影响。本文首先梳理了国内外对戏剧译介的研究现状及主要戏剧翻译理论,尤其介绍了国内对抗战时期重庆戏剧译介的研究情况,并对意识形态在翻译研究中的应用进行了简要说明。随后,论文概述了翻译中的文化转向、勒菲弗尔及操纵学派以及改写理论。接着,本文描述了战时重庆戏剧翻译的背景、总体翻译情况和意识形态对戏剧翻译的影响,为下文深入详尽的个案分析奠定了良好的基础。最后,本文通过对大量文本材料的对比分析,重点阐述了主流意识形态对译者翻译原则的影响,以及在相应的翻译原则下意识形态对译者翻译方法的影响。本文认为,在抗日战争这一特殊历史语境下,具有重要价值的重庆戏剧译介因受到主流意识形态的深刻影响,其翻译原则表现为:本地化、大众化、实用性和表演性。为了最大限度地迎合主流意识形态并符合翻译原则,其翻译方法表现为:改编、语言通俗化、增译法和加注法等。本文从意识形态的角度阐释了特定历史语境下翻译的特征、原则和方法,不仅为研究重庆抗战时期的文学翻译提供了丰富的素材,还有助于探索特定历史语境下翻译的性质和规律,并且对梳理重庆翻译文化史、展现戏剧翻译对于取得抗战胜利的重要意义等方面也具有积极作用。