本论文是一篇汉译英的翻译实践报告,翻译材料选自刘立波教授于2013年出版的学术专著《马克思主义中国化与民族精神现代化论纲》,该书作为教育部人文社会科学研究青年基金项目的研究成果及陕西师范大学中华学术外译项目,生动阐释马克思主义理论,全面总结马克思主义中国化的理论与实践经验,是中国大众深入了解中国社会发展思想依据和理论支撑的重要参考,也为中国未来社会主义道路发展提供历史依据。全书共包含九个章节,分别阐释了文化视域论、精神期待论、危机解救论、历史演进论、文化基础论、精神动力论以及和谐共生论七个主题。本次翻译材料选取书中第四章节,该章节探讨马克思主义中国化与中华民族精神现代化的历史演进,是全书论述的重点内容。这一章节语言风格丰富,富有层次感,既包括严谨凝练,专业性明显的学术性内容,又包括生动细腻,文学性明显的描写。这种特性使得该章节翻译具有挑战性,对该章节翻译的研究也更具价值。同时,译者根据该材料的文本类型以及其风格的多样性采取了纽马克提出的语义翻译理论和交际翻译理论指导翻译实践,以期取得良好的翻译效果。该报告由以下五个部分组成:第一部分翻译实践背景,包括任务概述、任务目标、任务性质及特点。第二部分翻译实践规划,包括任务设计和应急预案。第三部分翻译实践中应用到的语义翻译和交际翻译理论,包括该理论简介及其在本翻译实践中的适用性。第四部分翻译实践案例分析,主要是翻译实践过程中遇到的问题、翻译理论指导下的翻译策略以及总结。第五部分翻译实践报告结论。该报告展现翻译实践全过程,以期对相关文本翻译提供借鉴。