影视翻译是翻译领域的重要组成部分。目前影视传播正越来越依赖新兴的网络传媒,日本的影视在中国的传播途径就基本上依靠网络手段,因此以网络为大本营的字幕组也成为了日本影视翻译的主体。网络传媒具有传统大众传媒所不具有的交互性、能动性、重复性等特点,这对于以网络传媒为传播手段的字幕组的翻译活动必然也产生一定的影响。本论文将通过回顾日本影视在中国的传播途径的变化、对比网络传媒与传统大众传媒下影视传播的特点,以功能主义翻译理论为指导,分析在网络传媒背景下字幕组的翻译的目的变化与翻译特征,并通过对比与分析电影《家族之苦》的三个字幕组的翻译版本,总结字幕组的翻译特点与存在的问题,探讨在网络传媒发展下观众所期待的影视翻译的特点,以及字幕组存在的意义。最后介绍现在网络上出现的“弹幕视频网站”的新功能所带来的影视翻译新形态,提出对网络传媒背景下的影视翻译的前景的预测。