眼睛是人体的重要器官,对于人们的正常生活至关重要。但近年来,随着电子产品的普及和人们生活方式的改变,干眼症成为目前普遍存在的一大眼部健康疾病,日益受到人们的关注和重视。然而我国的干眼治疗相对滞后,公众对干眼症的了解也是微乎其微,这严重阻碍了该领域医疗卫生事业的发展。本翻译报告是基于英文原著《干眼疗法——重塑眼睛的健康和美丽》的汉译实践项目。报告中详细介绍了原文本内容及其语言特点。在纽马克交际翻译的指导下,译者结合自身翻译实践,从词汇、句法、语篇三个层面对原文本翻译进行全面的剖析。针对该项目中的翻译重点和难点,译者结合具体的例证进行分析,探讨相应的翻译方法和翻译策略。交际翻译以信息传递为中心,旨在使译文对其接受者产生的效果与原文对其读者产生的效果尽可能相同,主张根据目的语的表达习惯传递原文本信息,实现交际目的。在词汇层面,为了准确直观地传递信息,译者在翻译术语和缩略词时采用了直译的翻译方法;并对半术语词汇进行了词义选择,以确保词义的准确性。在句法层面,译者采用了省译、语序调整、转换、加注和反译法来处理中英文表达习惯的不同;在语篇层面,为了实现交际目的,保障原文本前后内容的统一及连贯,译者采用了增词和重复的翻译方法。该报告以详细的例证和具体的分析表明了交际翻译对医学科普类文本的适用性。此外,本翻译报告旨在改善全民眼部健康,促进该领域公共医疗卫生的进步,同时为医学科普类文本译者提供些许借鉴和参考。