【摘 要】
:
眼睛是人体的重要器官,对于人们的正常生活至关重要。但近年来,随着电子产品的普及和人们生活方式的改变,干眼症成为目前普遍存在的一大眼部健康疾病,日益受到人们的关注和重视。然而我国的干眼治疗相对滞后,公众对干眼症的了解也是微乎其微,这严重阻碍了该领域医疗卫生事业的发展。本翻译报告是基于英文原著《干眼疗法——重塑眼睛的健康和美丽》的汉译实践项目。报告中详细介绍了原文本内容及其语言特点。在纽马克交际翻译的
论文部分内容阅读
眼睛是人体的重要器官,对于人们的正常生活至关重要。但近年来,随着电子产品的普及和人们生活方式的改变,干眼症成为目前普遍存在的一大眼部健康疾病,日益受到人们的关注和重视。然而我国的干眼治疗相对滞后,公众对干眼症的了解也是微乎其微,这严重阻碍了该领域医疗卫生事业的发展。本翻译报告是基于英文原著《干眼疗法——重塑眼睛的健康和美丽》的汉译实践项目。报告中详细介绍了原文本内容及其语言特点。在纽马克交际翻译的指导下,译者结合自身翻译实践,从词汇、句法、语篇三个层面对原文本翻译进行全面的剖析。针对该项目中的翻译重点和难点,译者结合具体的例证进行分析,探讨相应的翻译方法和翻译策略。交际翻译以信息传递为中心,旨在使译文对其接受者产生的效果与原文对其读者产生的效果尽可能相同,主张根据目的语的表达习惯传递原文本信息,实现交际目的。在词汇层面,为了准确直观地传递信息,译者在翻译术语和缩略词时采用了直译的翻译方法;并对半术语词汇进行了词义选择,以确保词义的准确性。在句法层面,译者采用了省译、语序调整、转换、加注和反译法来处理中英文表达习惯的不同;在语篇层面,为了实现交际目的,保障原文本前后内容的统一及连贯,译者采用了增词和重复的翻译方法。该报告以详细的例证和具体的分析表明了交际翻译对医学科普类文本的适用性。此外,本翻译报告旨在改善全民眼部健康,促进该领域公共医疗卫生的进步,同时为医学科普类文本译者提供些许借鉴和参考。
其他文献
随着全球化的深化,来华留学生与日俱增,留学生们在华的跨文化适应状况理应得到更多的关注。本文通过对南京大学海外教育学院的来华留学生进行问卷调查,分析了来华留学生的跨文化适应现状,包括社会文化适应、心理适应和校园适应三个方面,同时考察了感知文化距离、学习汉语时长与跨文化适应的关系,更好地了解了来华留学生在跨文化适应过程中所面临的具体难题,并从高校留学生教学管理等角度提供了相对应的建议。笔者通过文献分析
随着我国经济转型和产业升级的不断推进,许多企业开始涉足我国原先的弱势领域,一些软件业、信息技术服务业和传统制造业的企业在原有业务的基础上开始向芯片领域投入重金。尤其是企业在面临原有市场饱和业内竞争加剧的情况时,希望通过进入芯片领域来谋求更多的利润增长点,并分散原有业务的风险。对于没有芯片研发经验的企业,并购一家具有丰富经验的成熟芯片企业既可以帮助其节省掉自主研发所需的漫长研发周期及相应的资源损耗;
研究背景目前,肺癌在人群中很高的发病率和死亡率,分别在男性和女性的癌症相关死因中居第一和第二位。其中,肺腺癌是最常见的组织学类型。近年来,有大量文献报道长非编码RNA(long noncoding RNAs,lnc RNAs)广泛参与多种疾病的调控,包括肿瘤。长非编码RNA在多种肿瘤中上调或下调,发挥致癌或抑癌的作用,参与肿瘤的发生发展。然而,lnc RNAs在肺腺癌中的调控机制仍有待进一步研究。
随着制造业市场竞争的愈演愈烈,更多的企业主开始把关注重心放在企业的健康成长上,从企业内部寻找发展的奥秘。促进企业健康成长的秘诀之一就是建立一套友好而高效的企业内部管理制度,从而加强内部管理,并利用内部发展的巨大潜力来降低成本,帮助企业更好地提高经济效益和实现发展目标。企业责任会计作为一种科学管理的工具,对更好地实现企业目标、促进企业健康成长与发展有重大意义。责任会计是企业管理中将责任制与会计有机结
2018年,基因编辑婴儿的出现引发了热议,并将优生学重新带入人们的视野。在此背景下,译者对美国哲学教授罗伯特·威尔逊的著作《优生学手册》进行了翻译,这也是市面上关于优生学的最新著作。在翻译过程中,译者选用了目的论作为指导理论,并从词汇、句法和语篇层面进行了分析说明。除此之外,译者也遇到了一些难点,如术语、长难句较多,中英文逻辑存在差异、以及中美文化差异过大造成的认知门槛等。因此,译者按照目的论的三
随着互联网、AI、大数据等技术的不断发展,家电行业的市场也在发生着重大的变化,行业内相互之间的竞争越来越激烈,中国家电产业升级换代的时代已经来临。这对所有家电公司来说既是机遇也是挑战,如何在这场激流中站稳脚跟显得至关重要。在这样的背景下,C集团作为一家家电公司,同样也面临着产业转型整合的问题,本文通过引入灰色关联分析法来对C集团的财务绩效进行评价,弥补了公司现有财务绩效评价方法的不足,将对C集团未
长期以来,社会工业化发展导致全球资源消耗严重,气候污染和不可再生能源告急成为全球亟待解决的问题,使用清洁可再生的新能源是社会发展和人类生存的必然趋势,新能源产业由此应运而生。我国新能源产业发展较快,但其技术还在发展阶段,公司运营管理也没有前路可探,防范公司经营管理过程中的财务风险显得尤为重要。从现有研究成果看,有关企业财务风险评价控制研究已经发展到具有较为完善的知识理论体系阶段,多种函数模型已经可
运用标语是中国共产党宣传政治主张和表达利益诉求的有效途径。在农业合作化运动时期,中国共产党运用标语的这一途径巩固了新生政权、动员全体民众积极参与社会主义建设事业,对整合社会资源、凝聚社会建设力量起到了关键作用。本文以湖南省农业合作化运动为个案,从标语这一微观角度来进行探讨,以湖南省农业合作化运动的标语为研究对象,结合湖南省的农村实际情况,从标语的制定与农民心态变迁的微观视角出发,考察运动中标语的打
第一部分巨噬细胞特异性腺苷激酶基因敲除在肾脏纤维化中的作用目的:探讨巨噬细胞特异性腺苷激酶基因敲除在肾脏纤维化中的作用及机制。方法:选取6~8周龄体重22-28g成年雄性野生组以及特异性腺苷激酶基因敲除C57BL/6小鼠各12只。分为WT Ctrl组、ADK-/-Ctrl组、WT UUO组以及ADK-/-UUO组,每组各6只。四组小鼠在UUO术后继续饲养14天而后牺牲,留取肾组织标本。Masson
Time-Dependency in Rock Mechanics and Rock Engineering(《岩石力学和岩石工程中的时间效应》)是CRC出版社于2017年出版的一本科技类书籍。该书研究时间效应在岩石力学和岩石工程中的表现,可作为本科生和研究生阶段的教学用书使用。它也有助于从业人员设计和评估岩石结构工程。因此,该书的翻译和研究具有很大的价值。作者以比利时语言学家维索尔伦所提出的语言