本文旨在语言学、社会语言学、语用学理论及相关心理语言学研究基础之上,对语码转换现象从多维角度进行分析并对其当代社会中的可持续发展性作了深入的探讨。 在单语或多语社会中,语码转换是一种普遍且复杂的现象,它一直是社会语言学的主要研究课题。近三十年来,有关语码转换的研究已取得重要进展。许多西方学者从语言学、社会语言学、心理学和语用学角度对语码转换提出种种理论见解,其中最为著名的有Fishman提出的语域理论、Giles和Trudgill的语言适应论和Myers-Scotton提出的语言标记模式理论。但他们对语码转换的具体研究主要围绕对日常会话的分析而展开。而对书面语言及网络语言中出现的语码转换的研究却很少。这是由于时代的局限,当时研究者的焦点主要集中在会话分析中。此外,当时电脑也未被普通家庭作为一种交流工具广泛使用。直到近年来网络语言的频繁使用才引起学者的极大关注。 在一些发展中国家,其国有经济正面临国际化,而现代技术也源源不断从国外引进。英语作为一种交流工具,在获取文化、经济、科学技术知识、收集世界范围的信息及进行国际交流与合作方面发挥着举足轻重的作用。因此随当代社会经济文化全球化,语码转换不仅在日常会话中而且在书面语及网络语中被频繁使用。就拿新闻报纸为例。现在人们常常在报纸报刊中遇到各种语码转换的情况。语码转换已被许多当代作家在其文学作品中用作为传递社会意义一种的标志和取得非凡效果的一种重要手法。此外,随科技的发展网上聊天已成为受各年龄层的网民喜爱的一种进行交流和娱乐的形式。网络语言是一种特殊的语言变体,它也属于一种重要的语码转换形式。出现于网络语言中的语码转换现象已引起语言学家的关注。 尽管出现上述重要的语言变化,有关书面语码及网络语码转换的研究仍相对滞后。因此与语码转换相关的理论必须得到完善和提高。 本文作者提出并解决了三个研究问题:(1)语码转换在当代社会具有那些功能 (2) 语码转换有哪些制约因素 (3) 语码转换和社会变迁是否相关并且是否具有在当代社会持续发展的潜能。 通过述评以往的语码研究成果及结合对国内外语码转换使用情况的分析,本文不仅旨在分析当代社会中的各种语码转换现象,而且还探究了语码转换和社会发展的正相关性。本文提供了大量生动的实例,目的在于揭示隐藏在其背后各种深刻的社会动机和意图。本文最重要之处在于指出语码转换现象随飞速的社会经济发展变化而持续发展的可能性和必要性。同时作者还提出在现代社会必须充分利用和发挥语码转换的作用。